Фото со мной - Александр Градский translation in French

Фото со мной

Вот это не то
Вот это не там
А это - стоим у моста
Вот это потом
Кафе и фонтан
А это я просто устал
Над твоей головой
Шарф голубой
Эту полюбит любой
Фото со мной и с тобой
Все было за так
Подтекст и затакт
И этот рассвет над Невой
И этот концерт
И этот закат
Зияющий над синевой
Так полюбит любой
В такт и не в такт
Чёрного тона прибой
Фото со мной и с тобой
Это не осень, и не зима
И не весна, и не лето
Это - броситься (после сладкого сна)
В просинь рассвета
И это в прибой с головой
Фото со мной и с тобой
Все это пройдёт
И это пройдёт
Шум моря и трепет огня
И дождь промелькнёт
И снег упадёт
Но только не будет меня
Ты о том не грусти
Лучше прости
Или спаси невзначай
Но никогда "не прощай"
Вот это не то,
Вот это не там
А это - мы поезда ждём
Ты в белом пальто
А я без зонта
Стою и смеюсь под дождём
Так полюбит любой
В такт и не в такт
Чёрного тона прибой
Фото со мной и с тобой
Кто? Именно эти!
Где? Именно там!
Что ветер ответит
Вслед этим словам?
Словам наугад
Словам ни о чём
Пустым и ненужным словам
Я снова не рад
И не увлечён
И больше не встретиться нам
Над твоей головой
Шарф голубой
Эту полюбит любой
Фото со мной и с тобой

Photo avec moi

Ce n'est pas ça
Ce n'est pas là
Et ça, c'est nous debout près du pont
Et ça, c'est plus tard
Café et fontaine
Et ça, c'est moi qui suis juste fatigué
Sur ta tête
Un foulard bleu
Ce serait aimé par n'importe qui
Une photo avec moi et avec toi
Tout était gratuit
Sous-texte et postlude
Et ce lever de soleil sur la Neva
Et ce concert
Et ce coucher de soleil
Rayonnant au-dessus du bleu
Serait aimé par n'importe qui
Au rythme et pas au rythme
Le ressac noir
Une photo avec moi et avec toi
Ce n'est pas l'automne, et ce n'est pas l'hiver
Et ce n'est pas le printemps, et ce n'est pas l'été
C'est – se précipiter (après le sommeil sucré)
Dans le bleu du lever de soleil
Et c'est dans le ressac avec la tête
Une photo avec moi et avec toi
Tout ça passera
Et ça passera
Le bruit de la mer et le tremblement du feu
Et la pluie clignotera
Et la neige tombera
Mais il n'y aura plus moi
Ne sois pas triste de ça
Il vaut mieux pardonner
Ou sauver par inadvertance
Mais jamais "ne pardonne pas"
Ce n'est pas ça,
Ce n'est pas là
Et ça, c'est nous qui attendons le train
Toi, dans un manteau blanc
Et moi, sans parapluie
Je me tiens et je ris sous la pluie
Serait aimé par n'importe qui
Au rythme et pas au rythme
Le ressac noir
Une photo avec moi et avec toi
Qui? Exactement ceux-là!
Où? Exactement là-bas!
Que le vent répondra-t-il
À ces mots?
Des mots au hasard
Des mots sur rien
Des mots vides et inutiles
Je ne suis pas content à nouveau
Et je ne suis pas fasciné
Et nous ne nous rencontrerons plus
Sur ta tête
Un foulard bleu
Ce serait aimé par n'importe qui
Une photo avec moi et avec toi