Lyrics and translation Александр Градский - Шансон

Шансон

Я позволил себе песню написать,
Где мелодия с гармонией просты.
Можно будет под нее и поплясать,
Если пальцы будут остры и быстры.
Если струны будут честны и чисты,
От рассола трезва голова,
Вот тогда, как в гнездо, на листы
Полетят, не сомневаясь, слова.
Вот ведь привязалась - не унять,
Вот ведь прицепилась, ё-моё!
И умом ее никак не понять,
И аршином не измерить ее.
Я решил сегодня песню сочинить:
На безрыбье, раком и на глаз,
И прошу меня за это извинить
Эта песня для меня, а не для Вас.
Целый день хожу, мурлычу ее,
Целый день себя за чуб тереблю,
И за это за мученье мое
Эту песню я потом полюблю.
Вы случайно в этом зале собрались.
Я ее сейчас случайно спою.
Если чем-то поживился – делись.
Я делю для вас добычу свою.
Вот такая сплетается нить.
Зацепиться мне не за что тут.
Даже если в монастырь не ходить,
Все равно под монастырь подведут!
Вот такая получается жизнь:
Я вчера или завтра живу.
А сегодня, хоть стой, хоть ложись,
Все равно кем-нибудь прослыву.
Все равно мы в неволе сидим,
Даже если не знали тюрьмы,
И, пока что-нибудь не спалим,
До конца не успокоимся мы.
И, Емелею севши на печь,
Что осталась от пожара одна,
Помечтаем о сбыче всех мечт,
И чтоб выпить все чаши до дна.
Толерантны мы, что твой Талейран,
То ли ранить никого не хотим?
Да и будет ли толку от ран?
Все равно никуда не летим.
Подлецу не говорим, что подлец,
Дураку не говорим, что дурак,
И поэтому настанет ... конец,
Если раком окажется рак.
Ни ногой, ни клешнею гребя,
От позиции такой не спастись.
И не важно, кто трахнет тебя.
Важно, где нам позволят пастись.
Хоть постись, хоть вовсю обожрись -
Наглядимся на рыл и на морд.
Вот такая грядет живопись,
Вот такой будет нам натюрморт.
Постелите мне постель на мосту,
Под мостом уже струится река,
Пусть увидят все меня за версту,
Я усну на мосту на века.
Голова моя вся в облаках,
Никого уже я не боюсь.
У меня своя синица в руках.
Если очень захочу – вознесусь.
Если очень захочу – полюблю,
Если сильно пожелаю – умру,
И сожгу себя назло ноябрю,
И развею себя на ветру.
Как же это все увязать?
И ступать по насту след в след?
Сколько можно мне в себе увязать
И не выбираться на свет?
Так уж вышло по гармонии гулять,
Так уж вышло по мелодии спешить.
Я решил себе позволить позволять,
Я решил себе позволить разрешить.
Эту песню я друзьям показал.
Все сказали, мол: "Блатняк, не твое..."
Все сказали: "Ты шансон написал,
Может, в ящике покажут ее".

Chanson

J'ai osé écrire une chanson,
Où la mélodie et l'harmonie sont simples.
On pourra danser dessus,
Si tes doigts sont vifs et agiles.
Si les cordes sont honnêtes et pures,
Ta tête est sobre, sans trace de vinaigre,
Alors, comme dans un nid, sur les feuilles,
Les mots voleront, sans hésiter.
Voilà qu'elle s'est attachée, impossible à calmer,
Voilà qu'elle s'est accrochée, bon sang !
Et impossible de la comprendre avec l'esprit,
Et impossible de la mesurer avec une toise.
J'ai décidé de composer une chanson aujourd'hui :
Par manque de poisson, on mange des crabes et au hasard,
Et je te prie de m'excuser pour cela,
Cette chanson est pour moi, pas pour toi.
Toute la journée je marche, je fredonne,
Toute la journée je me tire les cheveux,
Et pour ce supplice,
Je finirai par aimer cette chanson.
Vous êtes rassemblés par hasard dans cette salle.
Je vais la chanter par hasard maintenant.
Si tu en tires quelque chose, partage.
Je partage avec vous mon butin.
Voilà comment le fil se tisse.
Je n'ai rien à quoi m'accrocher ici.
Même si on ne va pas au monastère,
On finira quand même par y être !
Voilà comment la vie se déroule :
Je vis hier ou demain.
Et aujourd'hui, que tu te tiennes debout ou que tu te couches,
Tu auras de toute façon une réputation.
Nous sommes quand même en captivité,
Même si nous ne connaissons pas la prison,
Et tant que nous n'aurons pas brûlé quelque chose,
Nous ne nous calmerons pas.
Et assis sur le poêle d'Émelya,
Ce qui reste du feu,
Nous rêverons à la réalisation de tous nos rêves,
Et à boire toutes les coupes jusqu'au fond.
Nous sommes tolérants comme Talleyrand,
Est-ce qu'on ne veut blesser personne ?
Et à quoi serviraient les blessures ?
De toute façon, nous ne volons nulle part.
On ne dit pas à un coquin qu'il est un coquin,
On ne dit pas à un imbécile qu'il est un imbécile,
Et c'est pourquoi la fin arrivera...
Si le crabe est un crabe.
Ni avec ses pattes, ni avec ses pinces, il ne rame,
Impossible de se sortir de cette position.
Et peu importe qui te blesse.
L'important, c'est où on nous permet de paître.
Que tu jeûnes ou que tu te goinfres à satiété -
Nous allons regarder les gueules et les visages.
Voilà la peinture qui arrive,
Voilà la nature morte que nous aurons.
Prépare-moi un lit sur le pont,
La rivière coule déjà sous le pont,
Que tout le monde me voie de loin,
Je vais m'endormir sur le pont pour l'éternité.
Ma tête est dans les nuages,
Je n'ai plus peur de personne.
J'ai mon petit oiseau dans les mains.
Si je le veux vraiment, je m'élèverai.
Si je le veux vraiment, j'aimerai,
Si je le souhaite vraiment, je mourrai,
Et je me brûlerai par dépit pour novembre,
Et je me disperserai au vent.
Comment tout cela peut-il être lié ?
Et marcher sur la neige, trace après trace ?
Combien de temps puis-je rester en moi-même ?
Et ne pas sortir au grand jour ?
C'est comme ça que cela s'est passé, se promener en harmonie,
C'est comme ça que cela s'est passé, se précipiter en mélodie.
J'ai décidé de me permettre de me permettre,
J'ai décidé de me permettre de me permettre.
J'ai montré cette chanson à mes amis.
Ils ont tous dit : "C'est du blattniak, ce n'est pas ton truc..."
Ils ont tous dit : "Tu as écrit une chanson ,
Peut-être que quelqu'un la diffusera."