Lyrics and translation Александр Градский - Шелли

Шелли

Туманный Лондон... Роберт Оуэн свой начинает монолог
Он чуть взволнован, околдована толпа лежащая у ног
Он ей бросает обвиненья, она ж ему кричит: "Виват!"
И злым словам с восторгом внемля, готова с ним хоть в рай, хоть в ад
Но кончен праздник, пыльный ветер уносит мусор с площадей
Он всеми позабыт на свете, философ или лицедей
Слова не сгложет злость тупая!... Густой туман и душный смог...
Вновь Роберт Оуэн выступает, он продолжает монолог
Англичане, почему покорились вы ярму?
Отчего простой народ ткет и пашет на господ?
Для чего вам одевать в шелк и бархат вашу знать?
Отдавать и кровь, и мозг, добывать и мед, и воск?
Жните хлеб себе на стол, тките ткань для тех, кто гол,
Куйте молотом металл, чтобы вас он защищал
Но вы, подвальные жильцы, лордам строите дворцы,
И ваши цепи сотней глаз глядят с насмешкою на вас

Shelley

Londres brumeux... Robert Owen commence son monologue
Il est un peu excité, la foule ensorcelée est à ses pieds
Il lance des accusations, elle lui crie : « Vive ! »
Et en écoutant avec ravissement ses mots méchants, elle est prête à le suivre au paradis comme en enfer
Mais la fête est finie, le vent poussiéreux emporte les ordures des places
Il est oublié de tous, philosophe ou comédien
La méchanceté obtuse ne dévore pas ses mots !... Le brouillard épais et la fumée étouffante...
Robert Owen prend à nouveau la parole, il poursuit son monologue
Anglais, pourquoi vous êtes-vous soumis au joug ?
Pourquoi le peuple ordinaire tisse et laboure pour les seigneurs ?
Pourquoi habillez-vous vos nobles de soie et de velours ?
Donner votre sang et votre cerveau, extraire du miel et de la cire ?
Récoltez du pain pour votre table, tissez des tissus pour ceux qui sont nus,
Forgez du métal avec un marteau pour qu'il vous protège
Mais vous, habitants des sous-sols, construisez des palais pour les seigneurs,
Et vos chaînes, de cent yeux, vous regardent avec moquerie