Lyrics and translation Alexander Rozenbaum - Ах, какой вчера был день

Ах, какой вчера был день

Ах, какой вчера был день, добр и смешон
Бабье лето приодел, будто в гости шёл
Плыли листья по воде красно-жёлтые
Ах, какой вчера был день в небе шёлковом!
И сидел на лавке дед, солнцу щурился
В сумасшедший этот день пела улица
И купались воробьи в лужах голубых
А на набережной клён липу полюбил
Осень
Но паутинками сад
Просит
Не забывать чудеса
Лета
Когда согрета
Была лучами
В траве роса
И кружилась голова недоверчиво
Я, как мальчик, ликовал, гуттаперчевый
На перше мечты сидел, глаз открыть не мог
Ах, какой вчера был день, не забыть его!
Потемнело небо вдруг, стихло всё окрест
Ветер к вечеру подул, закачался шест
То вело мечту к воде, а то в звезды костёр
Ах, какой вчера был день, добр и хитёр!
Осень
Но паутинками сад
Просит
Не забывать чудеса
Лета
Когда согрета
Была лучами
В траве роса
Разгадал я хитрость ту и пошёл домой
А заветную мечту прихватил с собой
Как-нибудь, устав от дел, ночью, до утра
Вспоминать я буду день тот, что был вчера

Oh, What a Day Yesterday Was

Oh, what a day yesterday was, kind and funny
Indian summer dressed him up as if he were going to visit
Red and yellow leaves floated on the water
Oh, what a day yesterday was in the silky sky!
And the old man sat on the bench, squinting at the sun
On this crazy day the street was singing
And the sparrows were bathing in the light blue puddles
And on the embankment the maple tree fell in love with the linden tree
Autumn
But with gossamers the garden
Asks
Not to forget the miracles
Of summer
When it was warmed
By the rays
In the grass the dew
And my head was spinning in disbelief
I rejoiced like a boy, like rubber
I sat on the perch of my dreams and could not open my eyes
Oh, what a day yesterday was, I will not forget it!
The sky darkened suddenly, everything around became quiet
In the evening the wind blew and the pole swayed
Sometimes it carried my dream to the water, sometimes the bonfire to the stars
Oh, what a day yesterday was, kind and cunning!
Autumn
But with gossamers the garden
Asks
Not to forget the miracles
Of summer
When it was warmed
By the rays
In the grass the dew
I unraveled that cunning trick and went home
And I took my cherished dream with me
Someday, weary of my deeds, at night, until morning
I will recall that day of yesterday