Lyrics and translation Александр Розенбаум - Весеннее сумасшествие

Весеннее сумасшествие

Потекли ручьи весенние, только бы любить, да вот некого
Что же это я стал рассеянный? И куда же это я всё бегаю?
Забываю всех, забываю всё
Где гулял вчера - не помнится
Только ноги, ноги, ноги всё вперёд несёт
Сердце в танце пойдёт, заколотится, заколотится
Фонари кругом, словно лешие, наклоняются ко мне с хохотом
И чего же это я стал бешеный? Почему в голове, в голове грохает?
Голубь норовит по лицу ястребом
Тротуар горит - горячо ногам
Улицы кричат серым раструбом
"Повезло же нам, повезло же нам, повезло же нам..."
Шляпу снял свою... А в руках армяк
Комкаю. Плююсь. Низко кланяюсь!
А в ушах ослиных марши гремят
А в глазах бараньих - серые здания
Встал на цырлы брехло, дворовый пёс
На карачках сосед в земле роется
А куда ж это меня чёрт понёс?
Ангелочек-то мой вот-вот скроется, вот-вот скроется
Потекли ручьи весенние, только бы любить, да вот некого

Folie de printemps

Les ruisseaux de printemps coulent, je voudrais tant aimer, mais il n'y a personne
Qu'est-ce que je suis devenu distrait ? Et où est-ce que je cours comme ça ?
J'oublie tout le monde, j'oublie tout
Où j'ai flâné hier, je ne me souviens pas
Seules mes jambes, mes jambes, mes jambes me portent toujours en avant
Mon cœur se met à danser, il bat, il bat
Les lampadaires tout autour, comme des lutins, se penchent vers moi en riant
Et pourquoi suis-je devenu si fou ? Pourquoi dans ma tête, dans ma tête, ça gronde ?
Un pigeon essaie de me picorer le visage comme un faucon
Le trottoir brûle - mes pieds ont chaud
Les rues crient d'un cor gris
« Quelle chance on a, quelle chance on a, quelle chance on a... »
J'ai enlevé mon chapeau... Et dans mes mains, une veste
Je la froisse. Je crache. Je m'incline bas !
Et dans mes oreilles, des marches d'âne résonnent
Et dans mes yeux de bélier - des bâtiments gris
Un chien de cour, un imbécile, s'est levé sur ses pattes de derrière
Mon voisin est à quatre pattes, il creuse dans la terre
Et où est-ce que le diable m'a amené ?
Mon petit ange est sur le point de disparaître, sur le point de disparaître
Les ruisseaux de printemps coulent, je voudrais tant aimer, mais il n'y a personne