Восемнадцать лет спустя - Александр Розенбаум translation in French

Восемнадцать лет спустя

Иногда в денёк погожий, длинный
Два червонца оборвав с куста
Не забыв о веточке жасмина
Я иду по памятным местам
Там, где полусонная гнедая
Издали махала мне хвостом
Там теперь моторами чихают
Несколько простуженных авто
Извозчик постарел, и я тоже
Где гражданин тот, что сорил вишней?
А та, к которой так спешил, Боже
Давно уже не за меня вышла
Я сажусь на лавочку у дома
Он своих старушек пережил
А у крыш, до одури знакома
Стая голубиная кружит
Нам теперь судьба так редко дарит
Эти удивительные дни
Так давай, извозчик, покемарим
Не на облучке, уж, извини
Приятель, я тех давних дней пленник
А фаэтона нет, денник брошен
Давай, приятель, не жалей денег
Пойдём помянем-ка твою лошадь
Извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, всегда был вольным
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Но, чур, не бить коня - ему же больно!

Dix-huit ans plus tard

Parfois, un jour ensoleillé et long
Deux roubles arrachés à un buisson
Sans oublier la branche de jasmin
Je marche dans les lieux de mémoire
Là où la baie fauve endormie
Me faisait signe de loin avec sa queue
Là, maintenant, des moteurs éternuent
Quelques voitures enrhumées
Le cocher a vieilli, et moi aussi
Où est cet homme qui a jeté des cerises ?
Et celle pour qui j'étais si pressé, mon Dieu
Elle est mariée depuis longtemps à un autre
Je m'assois sur le banc devant la maison
Elle a survécu à ses vieilles femmes
Et sur les toits, si familiers à la folie
Un vol de pigeons tourbillonne
Le destin nous offre rarement maintenant
Ces jours extraordinaires
Alors allons-y, cocher, faisons une sieste
Pas sur le marchepied, excuse-moi
Mon ami, je suis prisonnier de ces jours passés
Et il n'y a plus de phaéton, l'écurie est abandonnée
Allons, mon ami, ne sois pas radin
Allons honorer la mémoire de ton cheval
Cocher, emmène-moi, mon cher !
J'ai toujours été libre comme le vent
Que les sabots frappent la chaussée en cadence
Mais attention, ne frappe pas le cheval - il souffre !