Lyrics and translation Александр Розенбаум - Голубица

Голубица

На гитару мою ночь тихо села
Опустилась мгла на тонкие струны
Вдруг из сердца голубица взлетела
И холодный ветер в форточку дунул
И холодный ветер в форточку дунул
Унесла мою печаль голубица
То-то струны, онемев, замолчали
Надо плюнуть бы на всё да влюбиться
Непривычно как-то мне без печали
Непривычно как-то мне без печали
Непривычно целый день веселиться
Непривычно по ночам спать вполтела
Отпусти мою печаль, голубица
Не твоя она, печаль, вот в чём дело
Не твоя она, печаль, вот в чём дело
Жили столько лет мы с ней душа в душу
Где она, где я - сам чёрт ногу сломит
Зря, видать, я братана не послушал
Стало тесно от гостей в моём доме
Стало тесно от гостей в моём доме
Похохатывает филин в чащобе
За сто вёрст от моего сумасбродства
Заряжу-ка я стволы свои дробью
Глянем - как оно тогда повернётся
Глянем - как оно тогда повернётся
Белокрылая тот выстрел услышит
И ворованное счастье обронит
Упадёт печаль дождями на крыши
Упадёт печаль дождями на крыши
Упадёт печаль дождями на крыши
И рукою братана струны тронет
И рукою братана струны тронет

La colombe

La nuit s'est posée sur ma guitare
L'obscurité a envahi mes cordes fines
Soudain, une colombe a décollé de mon cœur
Et le vent froid a soufflé dans la fenêtre
Et le vent froid a soufflé dans la fenêtre
La colombe a emporté ma tristesse
Alors les cordes, engourdies, se sont tues
Je devrais cracher sur tout et tomber amoureux
C'est étrange, je ne suis pas habitué à être sans tristesse
C'est étrange, je ne suis pas habitué à être sans tristesse
Je ne suis pas habitué à être joyeux toute la journée
Je ne suis pas habitué à dormir à moitié la nuit
Laisse partir ma tristesse, colombe
Ce n'est pas la tienne, la tristesse, c'est le problème
Ce n'est pas la tienne, la tristesse, c'est le problème
Nous avons vécu tant d'années ensemble, âme à âme
Où elle est, où je suis, même le diable ne le sait pas
J'aurais dû écouter mon frère
Mon domicile est devenu trop étroit pour les invités
Mon domicile est devenu trop étroit pour les invités
Le hibou ricane dans le bosquet
À cent kilomètres de mes folies
Je vais charger mes canons de chevrotine
On va voir comment ça se passe alors
On va voir comment ça se passe alors
La colombe aux ailes blanches entendra le tir
Et lâchera le bonheur volé
La tristesse tombera comme la pluie sur les toits
La tristesse tombera comme la pluie sur les toits
La tristesse tombera comme la pluie sur les toits
Et la main de mon frère touchera les cordes
Et la main de mon frère touchera les cordes