Lyrics and translation Александр Розенбаум - Город N

Город N

В жёлтых разводах стен,
В грязных вестях "Вестей", снова я засыпаю в городе N
Дождь в эту ночь не спит,
С окон смывает СПИД, кот старый крысу тощую сторожит
Квёлый кабак, потный от драк, вздрагивает, докрёхать бы до утра
Клочья газет, царский портрет и заколочен наглухо туалет
В городе N концерт, восемь складов и церкв
Резкий скачок всех цен в городе N
Но обязательно предпринимателям
Два полотенца к празднику, вафельных
Мы - не рабы, рабы - не мы
Ум, честь и совесть нашей эпохи - мы
Мы - не рабы, рабы - не мы
Мы - господа дарованной нам тюрьмы
Жуткий скрежет жестяных жерновов
Жрать бы пореже - нажил бы живот
Жмыха жвачку жлобы жуют
Вражины ражие гражданок жмут
Щекочет пащёнок вощёный клещ
Плащ Хрущёва - вообще-то вещь
Счастлив в щели нищий Кощей
Прощёлкал мужчинка щепотку щей
Жизнь - звук загнанной хлеборезки
Приз за злобу - загранпоездка
Зал заседаний - праздник зомби
Разборки зэков, забитых в зоне
N-ский сырой роддом,
Кладбище за углом,
Ньюдемократы прут закрывать горком
Стая голодных псов ветоши рвёт кусок,
Серый подсолнух в нём, он давно засох
Мэр то ли хан, то ли пахан
Мат-перемат да семечек шелуха
Звякнул стакан, кровь у ларька
Клоп по спине ползёт - не смахнуть никак
Штабной шелупони машины шуршат
Лишь ей разрешают на шару дышать
Подумаешь, шабером шваркнуть в шею
Пошевелись, Шеварднадзе, с решением!
Почётно чавкать по-человечески
Чем нынче Чазов от чванства лечится?
Честный Кравчук чирикает с челядью
Очередь в Чопе, качки в Ткварчели
Сшита рубашка смирная, страшная
Ссучена совесть, съездами скрашенная
Скабрезных паскуд сытые песенки
Расстриги властвуют КП-ССные
В городе N угар, руки на утюгах
К солнцу обрубок мчит, по бокам стога
В жёлтых разводах стен,
В грязных вестях "Вестей"
Снова я засыпаю в городе N
Снова я засыпаю в городе N
Снова я засыпаю в городе N
В городе N... Засыпаю
В городе N... Засыпаю
В городе N... Засыпаю
В городе N
В городе N

Ville N

Dans les traces jaunes des murs,
Dans les nouvelles sales des "Informations", je m'endors à nouveau dans la ville N
La pluie ne dort pas cette nuit,
Elle lave le SIDA des fenêtres, le vieux chat surveille la souris maigre
Le bar miteux, moite de bagarres, tremble, il faudrait qu'il tienne jusqu'au matin
Des bouts de journaux, un portrait royal et les toilettes sont bien barricadées
Dans la ville N, un concert, huit entrepôts et églises
Un bond brutal des prix dans la ville N
Mais les entrepreneurs sont obligés d'avoir
Deux serviettes de table à la fête, en gaufre
Nous ne sommes pas des esclaves, les esclaves ne sont pas nous
L'esprit, l'honneur et la conscience de notre époque, c'est nous
Nous ne sommes pas des esclaves, les esclaves ne sont pas nous
Nous sommes les seigneurs de la prison qui nous est donnée
Un grincement horrible de meules de fer
Il faudrait manger moins souvent - j'aurais un ventre
Les goujats mâchent du marc de chewing-gum
Les ennemis du peuple serrent les citoyennes
Une tique cirée chatouille les joues
Le manteau de Khrouchtchev - c'est quand même un truc
Le pauvre Koscheï est heureux dans sa crevasse
Le petit homme a sifflé une pincée de soupe
La vie - c'est le bruit d'une trancheuse à pain épuisée
Le prix de la méchanceté - un voyage à l'étranger
La salle de réunion - une fête de zombies
Des règlements de comptes de détenus, tassés dans la zone
La maternité N humide,
Le cimetière au coin de la rue,
Les nouveaux démocrates se précipitent pour fermer le comité du parti
Une meute de chiens affamés déchire un morceau de chiffon,
Un tournesol gris dedans, il est sec depuis longtemps
Le maire est soit un khan, soit un parrain
Des jurons et des cosses de graines de tournesol
Un verre a tinter, du sang à la baraque
Une punaise rampe sur le dos - impossible de la faire partir
Les voitures de la clique du quartier général ronronnent
Seules elles ont le droit de respirer gratuitement
Tu penses, taper un coup de ciseau dans le cou
Bouge-toi, Chevardnadze, avec une solution !
C'est honorable de manger bruyamment comme un humain
De quoi Tchatov se soigne-t-il de sa suffisance ?
Le honnête Kravtchouk gazouille avec la plèbe
File d'attente à Chop, culturistes à Tskhaltubo
La chemise est cousue, calme, effrayante
La conscience est compromise, agrémentée de congrès
Les chansons grasses des saletés scabreuses
Les tonsurés dominent, ceux du PCUS
Dans la ville N, l'ivresse, les mains sur les fers à repasser
Un bout de champ se précipite vers le soleil, des meules de foin sur les côtés
Dans les traces jaunes des murs,
Dans les nouvelles sales des "Informations"
Je m'endors à nouveau dans la ville N
Je m'endors à nouveau dans la ville N
Je m'endors à nouveau dans la ville N
Dans la ville N... Je m'endors
Dans la ville N... Je m'endors
Dans la ville N... Je m'endors
Dans la ville N
Dans la ville N