Lyrics and translation Александр Розенбаум - Два билета на Манхэттен

Два билета на Манхэттен

Не встречают города птичьим гомоном,
В них всё меньше и друзей, и товарищей.
Привокзальные цветы вечно сломаны.
Слишком много стало нас - уезжающих.
Где Берлин, где Тель-Авив, где Лос-Анджелес?
На букетах дорогих капли горечи.
А мне так хочется дарить тебе ландыши -
Вот такая, понимаешь, история.
И каждым летом два билета
Покупаю на Манхэттен,
И один из них - обратный. Не могу забыть
Беспризорный Невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
А недавно я в кафе встретил девочку
Лет семнадцать с небольшим, как тебе тогда.
Много съели мы конфет, было времечко,
Да нынче к горькому спешим - вот в чём вся беда.
Как в последний раз, танцует эмиграция,
За столами - что ни пара, то трагедия.
И твоя всегда чарующая грация
Обжигает взгляд мой, водкой чуть замедленный.
И каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
Но один из них - обратный. Не могу забыть
Беспризорный Невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
Расписные туеса, колокольный звон
И матрёшки вперемешку с тельняшками.
Эмигрирует в Париж среднерусский клён
Из коломенской избы тёти Пашиной.
Предлагали много раз люди добрые:
"Оставайся, Саня, много места в Америке.
И здесь, конечно, не в штанах, но тоже облако,
И наш Гудзон не хуже вашего берега".
Но каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
И один всегда обратный. Не могу забыть
Беспризорный Невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.

Deux billets pour Manhattan

Les villes ne m'accueillent pas avec le chant des oiseaux,
Il y a de moins en moins d'amis et de camarades.
Les fleurs près de la gare sont toujours brisées.
Il y a trop de nous, ceux qui partent.
Où est Berlin, où est Tel-Aviv, où est Los Angeles ?
Sur les bouquets chers, des gouttes d'amertume.
Et j'ai tellement envie de t'offrir des muguets -
Voilà, tu vois, c'est comme ça.
Et chaque été, deux billets
Je les achète pour Manhattan,
Et l'un d'eux est pour le retour. Je ne peux pas oublier
La ville de Nevski sans maître,
Les motifs du jardin d'été
Et le théâtre Mariinsky.
Et récemment, j'ai rencontré une fille dans un café
Dix-sept ans à peine, comme toi à l'époque.
On a mangé beaucoup de bonbons, on avait du temps,
Mais aujourd'hui, on se précipite vers l'amertume, c'est là que se trouve toute la difficulté.
Comme pour la dernière fois, l'émigration danse,
Autour des tables, chaque couple est une tragédie.
Et ta grâce toujours fascinante
Brûle mon regard, légèrement ralenti par la vodka.
Et chaque été à Manhattan
J'achète deux billets,
Mais l'un d'eux est pour le retour. Je ne peux pas oublier
La ville de Nevski sans maître,
Les motifs du jardin d'été
Et le théâtre Mariinsky.
Des boîtes peintes, le son des cloches
Et des poupées russes mélangées à des marinières.
Un érable de la Russie centrale émigre à Paris
De la maison de tante Pascha à Kolomna.
Les gens gentils m'ont proposé à maintes reprises :
"Reste, Sanya, il y a beaucoup de place en Amérique.
Et ici, bien sûr, ce n'est pas dans les pantalons, mais aussi un nuage,
Et notre Hudson n'est pas pire que votre côte."
Mais chaque été à Manhattan
J'achète deux billets,
Et l'un est toujours pour le retour. Je ne peux pas oublier
La ville de Nevski sans maître,
Les motifs du jardin d'été
Et le théâtre Mariinsky.