Lyrics and translation Александр Розенбаум - Дорога длиною в жизнь

Дорога длиною в жизнь

За рекой, где мой дом, соловьи заливаются звонко
Зеленеют луга и деревья на той стороне
Двадцать первой весны жаркий день мне встречать на бетонке
И колонна опять поползёт через горы по ней
На кабинах машин нарисованы звёздочки краской
Каждый час, каждый миг этой трассы обычной весом
Измеряем её нашей кровью солдатскою красной
Да количеством мин, разорвавшихся под колесом
Бензина под завязку, проверена запаска и техталон
Теперь одна дорога у нас с тобой, Серёга, держи фасон
Дать, ротный, поспеши нам команду "по машинам!"
Трамблёр не заискрится, чёрт ладана боится
А хочешь жить - бояться не резон
Вот "афганец" задул. Пыль с песком вперемешку глотаем
До "зелёнки" чуть-чуть, ну, а там - то ли "да", то ли "нет"
А на той стороне мама в школу сестру провожает
И бабуля моя поливает цветы на окне
Под рукой тёплый руль, а педали и ствол под ногами
И под боком страна, мне плюющая пулей в лицо
Затопить бы её, эту землю сухую, слезами
Тех, кто здесь потерял своих братьев, мужей и отцов
Бензина под завязку, проверена запаска и техталон
Теперь одна дорога у нас с тобой, Серёга, держи фасон
Дать, ротный, поспеши нам команду "по машинам!"
Трамблёр не заискрится, чёрт ладана боится
А хочешь жить - бояться не резон
За рекой, где мой дом, соловьи заливаются звонко
Зеленеют луга и деревья на той стороне
Двадцать первой весны жаркий день мне встречать на бетонке
И колонна опять поползёт через горы по ней
Двадцать первой весны жаркий день мне встречать на бетонке
И колонна опять поползёт через горы по ней
И колонна опять поползёт через горы по ней

Une route longue comme la vie

De l'autre côté de la rivière, où se trouve ma maison, les rossignols chantent
Les prairies verdoyent et les arbres se dressent sur l'autre rive
Le jour chaud du printemps de ma vingt et unième année, je le retrouve sur le béton
Et la colonne rampe à nouveau à travers les montagnes
Sur les cabines des voitures, des étoiles sont peintes à la peinture
Chaque heure, chaque instant de cette route ordinaire pèse lourd
Nous la mesurons avec notre sang de soldat rouge
Et le nombre de mines qui ont explosé sous les roues
L'essence à ras bord, la roue de secours est vérifiée et le carnet d'entretien est là
Maintenant, nous n'avons qu'une seule route, mon Sergueï, garde la forme
Donne, commandant, dépêche-toi de nous donner l'ordre "aux voitures !"
Le rupteur ne fera pas d'étincelles, le diable a peur de l'encens
Si tu veux vivre, il n'y a pas de raison d'avoir peur
Voici, l'Afghane a soufflé. Nous avalons la poussière et le sable mélangés
Jusqu'à la "verte", il ne reste plus qu'un petit bout de chemin, mais là-bas, c'est soit "oui", soit "non"
Et de l'autre côté, ma mère accompagne ma sœur à l'école
Et ma grand-mère arrose les fleurs sur la fenêtre
J'ai le volant chaud à portée de main, les pédales et le canon sous mes pieds
Et à côté de moi, un pays qui me tire dessus avec des balles dans le visage
J'aimerais l'inonder, cette terre sèche, de larmes
De ceux qui ont perdu leurs frères, leurs maris et leurs pères ici
L'essence à ras bord, la roue de secours est vérifiée et le carnet d'entretien est là
Maintenant, nous n'avons qu'une seule route, mon Sergueï, garde la forme
Donne, commandant, dépêche-toi de nous donner l'ordre "aux voitures !"
Le rupteur ne fera pas d'étincelles, le diable a peur de l'encens
Si tu veux vivre, il n'y a pas de raison d'avoir peur
De l'autre côté de la rivière, où se trouve ma maison, les rossignols chantent
Les prairies verdoyent et les arbres se dressent sur l'autre rive
Le jour chaud du printemps de ma vingt et unième année, je le retrouve sur le béton
Et la colonne rampe à nouveau à travers les montagnes
Le jour chaud du printemps de ma vingt et unième année, je le retrouve sur le béton
Et la colonne rampe à nouveau à travers les montagnes
Et la colonne rampe à nouveau à travers les montagnes