Lyrics and translation Александр Розенбаум - Если было бы можно

Если было бы можно

Ах, если было бы можно, я б всю жизнь свою промотал у цыган
Ах, если было бы можно, я б все деньги свои промотал у цыган
Я б ночами гулял, золотое вино лил рекою в стакан
Ах, если было бы можно, я б всю жизнь свою промотал у цыган

Я бы пел у костра и под бубена звон там с цыганкой плясал (Хоп-хоп)
Я бы звёзды ловил, что упали с небес и в костёр их бросал
И какой-нибудь цыган, уставший до слёз по любви тосковать
Научил бы меня с перебором, как он, на гитаре играть

А заиграю да заверчу, да, на солового вскочу, воля вольная!
Нет без степи тишины, искры пламени нужны, а мне - боль моя
Пусть болит моя душа, а потихоньку, не спеша, сердце выточит
Пусть бередит, ворожит, а ты пляши, цыган, пляши, рвётся ниточка, жизни ниточка

И среди пляски той я бы голову вдруг на руки уронил
Задохнулся б от слёз, и что было со мной, я б навек позабыл
Запестрели бы платья, зазвенели б мониста, я б обнял чей-то стан
Ах, если было бы можно, я б всю душу свою промотал у цыган
Запестрели бы платья, зазвенели б мониста, я б обнял чей-то стан
Ах, если было бы можно, я б все деньги свою промотал у цыган

Сердцу горячо - как жить?
Смуглое плечо за собой позовёт в табор на ножи
Где, кому ты гадаешь, степная дочь
Вечно пьяная солнцем, хмельная в дождь?
Хороводит лугами сестрёнка твоя - заря, а костры горят, горят

Ветер тополь раскачал, да расцвечены в ночах плечи смуглые
Ярко вспыхнет береста, где ж ты, огненная? Стань мне подругою
Ночь, прошу, не бей кнутом, не забыть вовек потом муки смертные
Не забыть кибиток скрип да как порвались от тоски струны верные, струны верные

Si c'était possible

Ah, si c'était possible, j'aurais passé toute ma vie chez les gitans
Ah, si c'était possible, j'aurais dépensé tout mon argent chez les gitans
J'aurais erré la nuit, versant du vin d'or en rivières dans un verre
Ah, si c'était possible, j'aurais passé toute ma vie chez les gitans

J'aurais chanté au coin du feu et dansé avec une gitane au son du tambourin (Hop-hop)
J'aurais attrapé des étoiles qui sont tombées du ciel et les aurais jetées dans le feu
Et un gitant, fatigué de pleurer d'amour, jusqu'aux larmes
M'aurait appris à jouer de la guitare comme lui, avec des accords

Et je jouerai et j'improviserai, oui, je monterai sur scène, liberté, liberté !
Il n'y a pas de silence sans steppe, il faut des étincelles de feu, et moi, c'est ma douleur
Que mon âme souffre, mais lentement, sans hâte, mon cœur la façonne
Qu'il la laboure, qu'il la travaille, et toi, danse, gitant, danse, le fil se rompt, le fil de la vie

Et au milieu de cette danse, je laisserais tomber ma tête sur mes mains
J'étoufferais de larmes, et ce qui m'est arrivé, je l'oublierais à jamais
Les robes chatoyeraient, les colliers sonneraient, j'aurais embrassé une silhouette
Ah, si c'était possible, j'aurais dépensé toute mon âme chez les gitans
Les robes chatoyeraient, les colliers sonneraient, j'aurais embrassé une silhouette
Ah, si c'était possible, j'aurais dépensé tout mon argent chez les gitans

Le cœur brûle - comment vivre ?
Une épaule bronzée m'appellera à suivre vers le camp, vers les couteaux
Où, à qui prédis-tu, fille des steppes
Toujours ivre de soleil, enivrée de pluie ?
Ta sœur danse dans les prairies, l'aurore, et les feux brûlent, brûlent

Le vent a bercé le peuplier, et dans la nuit, les épaules bronzées sont colorées
L'écorce flamboyera, où es-tu, ma flamme ? Deviens mon amie
Nuit, je t'en prie, ne frappe pas avec ton fouet, je ne pourrai jamais oublier les douleurs mortelles
Je ne pourrai jamais oublier le grincement des roulottes et comment les cordes fidèles, les cordes fidèles, se sont brisées de chagrin