Lyrics and translation Александр Розенбаум - За мной

За мной

За мной, сколько помню я себя
За мной среди ночи и дня
За мной. Сапогами отбили порог
Из подушек моих пух да перо -
С понятыми за мной
За мной. Ордена посрывают с груди
Будто нехристь я, будто бандит
Развесёлый у нас народ -
Он сначала даст, потом отберёт
А у дверей - конвой за мной
Выпала роса в полях
И из неба пошит саван голубой
Собираюсь я в дорогу, солнечная ты моя
Подожди, не спеши - я ещё живой
Ты побудь совсем немного со мной
За мной, те, кто за и кто против, - за мной
Даже пули на излёте - за мной
Серой крысой обернулся павлин
И всего-то два вершка от земли
А всё туда же - за мной
Пусть смеётся звонко
Рыжая девчонка
Моей осени
Листья разбросала -
Сколько ей осталось
Гореть?
Горькая рябина
Нынче прорубила
В душе просеку
И гоняет ветер
Песни на рассвете
По ней
За мной. Но когда-нибудь мне всё надоест
Я возьму топор и убегу в лес
Но никому не сделаю зла
Будет хата образами светла
Но не ходите за мной
Выпала роса в полях
И из неба пошит саван голубой
Собираюсь я в дорогу, солнечная ты моя
Подожди, не спеши - я ещё живой
Ты побудь совсем немного со мной
Пусть смеётся звонко
Рыжая девчонка
Моей осени
Листья разбросала -
Сколько ей осталось
Гореть?
Горькая рябина
Нынче прорубила
В душе просеку
И гоняет ветер
Песни на рассвете
По ней

Derrière moi

Derrière moi, aussi loin que je me souvienne
Derrière moi, dans la nuit et le jour
Derrière moi. Des bottes ont frappé la porte
De mes oreillers, il ne reste que du duvet et des plumes -
Avec eux derrière moi
Derrière moi. Ils arrachent les médailles de ma poitrine
Comme si j'étais un démon, comme si j'étais un bandit
Notre peuple est si joyeux -
Il donne d'abord, puis reprend
Et à la porte, une escorte derrière moi
La rosée est tombée dans les champs
Et un linceul bleu est cousu du ciel
Je me prépare pour le voyage, mon soleil
Attends, ne te presse pas, je suis encore en vie
Reste un peu avec moi
Derrière moi, ceux qui sont pour et ceux qui sont contre, - derrière moi
Même les balles à bout portant, - derrière moi
Un paon s'est transformé en rat gris
Et à peine deux pouces du sol
Et encore, - derrière moi
Laisse la fille rousse rire
La fille rousse
De mon automne
Elle a dispersé les feuilles -
Combien de temps lui reste-t-il
Pour brûler?
L'aubépine amère
A coupé aujourd'hui
Une coupe dans mon âme
Et le vent chasse
Les chants à l'aube
Par elle
Derrière moi. Mais un jour, j'en aurai assez
Je prendrai une hache et je m'enfuirai dans la forêt
Mais je ne ferai de mal à personne
La hutte sera éclairée par des icônes
Mais ne me suivez pas
La rosée est tombée dans les champs
Et un linceul bleu est cousu du ciel
Je me prépare pour le voyage, mon soleil
Attends, ne te presse pas, je suis encore en vie
Reste un peu avec moi
Laisse la fille rousse rire
La fille rousse
De mon automne
Elle a dispersé les feuilles -
Combien de temps lui reste-t-il
Pour brûler?
L'aubépine amère
A coupé aujourd'hui
Une coupe dans mon âme
Et le vent chasse
Les chants à l'aube
Par elle