Lyrics and translation Александр Розенбаум - Игра воображения

Игра воображения

Хозяин, в общем-то, давно себе я сам,
И не умея церемониться с гостями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса,
Чтоб потянуться вдаль за дикими гусями.
И мне не важен от синоптиков прогноз,
Плевать на всё, когда идёшь на шторма штурм.
Я пролетаю над Валдаем в море гроз,
Вжимая в пепельницу тлеющий окурок.
На землю брошенных российский деревень
Я опускаюсь — далеко лететь не просто.
И отдыхаю на полуденной траве,
Лицом уткнувшись в опостылевшую простынь.
Летит над морем терпигорец — старый гусь,
И я стараюсь не отстать, машу крылами.
А там тепло, на дальнем южном берегу,
А здесь, на кухне, греет нас горелки пламя.
Воображение — не детская игра,
Разорван мозг мой разноцветными огнями.
Ложусь крылом в районе Мурманска в вираж,
Оставив два пера охотнику на память.
Как надоело всё — от кукол и до баб,
Отдать бы жизнь природе-матушке на откуп,
Но сил хватает лишь на то, чтоб сесть в кабак
И заказать, как встарь, шашлык и двести водки.
Хозяин, в общем-то, давно себе я сам,
И не умея церемониться с гостями,
Я каждый вечер поднимаюсь в небеса,
Чтоб потянуться вдаль за дикими гусями...
Я на концертах поднимаюсь в небеса.

Le jeu de l'imagination

Je suis maître de mon destin depuis longtemps, mon amour,
Et sans me soucier des convenances, ni des invités,
Chaque soir, je m'élève vers les cieux,
Pour suivre les oies sauvages vers l'horizon.
Peu m'importe la météo et les prévisions,
Je crache sur tout, lorsque j'affronte la tempête.
Je vole au-dessus du lac Valdaï, dans un océan de tempêtes,
Pressant une cigarette qui fume dans le cendrier.
Je descends sur les villages russes abandonnés,
Il n'est pas facile de voler si loin.
Et je me repose sur l'herbe du midi,
Le visage enfoui dans ce drap qui me dégoûte.
Un vieux grive, un terpigorets, vole au-dessus de la mer,
J'essaie de ne pas le perdre de vue, je bats des ailes.
Là-bas, il fait chaud, sur la côte méridionale lointaine,
Et ici, dans la cuisine, la flamme des brûleurs nous réchauffe.
L'imagination n'est pas un jeu d'enfant,
Mon cerveau est déchiré par des lumières multicolores.
Je me couche en virage, avec une aile dans la région de Mourmansk,
Laissant deux plumes en souvenir au chasseur.
Comme tout est lassant, des poupées aux femmes,
J'aimerais donner ma vie à la nature mère,
Mais je n'ai assez de force que pour m'asseoir au bar
Et commander, comme autrefois, un kebab et deux verres de vodka.
Je suis maître de mon destin depuis longtemps, mon amour,
Et sans me soucier des convenances, ni des invités,
Chaque soir, je m'élève vers les cieux,
Pour suivre les oies sauvages vers l'horizon...
Je m'élève vers les cieux lors des concerts.