Lyrics and translation Александр Розенбаум - Извозчик

Извозчик

День такой хороший
И старушки крошат
Хлебный мякиш сизым голубям
Отгоняя мошек
Спит гнедая лошадь
Мордой наклонившися к своим яслям
А ну извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, сегодня вольный
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Да не хлещи коня - ему же больно!
Извозчик, два червонца как с куста
Если меня пьяного дождёшься
Погоди, извозчик, я так устал!
Ну, когда же ты за мной вернёшься?
Фаэтон открытый
Цокают копыта
Закружил мне голову жасмин
И бросает с крыши
Косточки от вишен
Очень неприличный гражданин
А ну извозчик, через дом останови
Покемарь на облучке, я быстро
Только поднимусь, скажу ей я о любви
Чтоб потом не подойти на выстрел
Извозчик, отвези меня, родной!
Я, как ветерок, сегодня вольный
Пусть стучат копыта дробью по мостовой
Да не хлещи коня - ему же больно!

Le cocher

Quelle belle journée
Et les vieilles femmes émiettent
Des miettes de pain aux pigeons gris
En chassant les mouches
Le cheval bai dort
La tête penchée vers sa mangeoire
Alors, cocher, emmène-moi, mon cher !
Je suis comme une brise, libre aujourd'hui
Que les sabots frappent un rythme sur le pavé
Ne frappe pas le cheval, il souffre !
Cocher, deux roubles comme ça
Si tu me trouves ivre
Attends, cocher, je suis tellement fatigué !
Quand reviendras-tu pour moi ?
Le phaéton ouvert
Les sabots cliquettent
Le jasmin me fait tourner la tête
Et il lance du toit
Des noyaux de cerises
Un citoyen très indécent
Alors, cocher, arrête-toi devant la maison
Dormir un peu sur le siège, je vais vite
Dès que je me lève, je lui parlerai de mon amour
Pour ne pas arriver trop tard
Cocher, emmène-moi, mon cher !
Je suis comme une brise, libre aujourd'hui
Que les sabots frappent un rythme sur le pavé
Ne frappe pas le cheval, il souffre !