Lyrics and translation Alexander Rozenbaum - Июльский блюз для брата и саксофона

Июльский блюз для брата и саксофона

Лунный свет погас
А солнце не взошло
Лишь один из нас
К завтраку пришёл
Можно ль одному
За столом сидеть?
Можно ль самому себе
Втору в песне петь?
Буду ждать тебя я
У Дворцового моста в разводке
У пяти углов с бутылкой водки
У высотки старой, где живёт наш друг
В сон придёшь хороший на рассвете
Узнавать тебя я буду в детях
А когда-нибудь на свете том я сам найду
Обязательно тебя найду
Обласкал июль
Твой последний путь
Лучше бы за руль
Да на юг махнуть
Буду ждать тебя я
У больницы, где с отцом мы жили
У камней, где девочек любили
Где ловили в шторм вдвоём волну на грудь
Старший брат всегда подставит спину
Это счастье - поцелуй дельфина
Ты не бойся, за плавник его держись - и в путь
Только свистнуть мне оттуда не забудь
Это твой мотив
Старый, добрый блюз
В облаках его подхвати
Я тебя люблю

Le blues de juillet pour mon frère et le saxophone

La lumière de la lune s'est éteinte
Et le soleil ne s'est pas levé
Seul l'un de nous
Est venu au petit-déjeuner
Puis-je m'asseoir seul
À la table?
Puis-je chanter tout seul
Une mélodie à deux voix?
Je t'attendrai
Près du pont du Palais pendant le divorce
Aux cinq coins avec une bouteille de vodka
Près du vieux gratte-ciel où habite notre ami
Tu sombreras dans un bon sommeil à l'aube
Je te reconnaîtrai dans les enfants
Et un jour, dans cet autre monde, je te trouverai
Je te retrouverai à coup sûr
Juillet t'a caressé
Ton dernier voyage
J'aurais préféré le volant
Et partir vers le sud
Je t'attendrai
Près de l'hôpital où nous vivions avec mon père
Près des pierres où nous aimions les filles
Où nous attrapions la vague sur la poitrine ensemble pendant la tempête
Le grand frère se tient toujours derrière toi
C'est le bonheur - le baiser du dauphin
N'aie pas peur, tiens-toi à sa nageoire et pars
N'oublie pas de me siffler de là-bas
C'est ton motif
Le vieux blues bienveillant
Attrape-le dans les nuages
Je t'aime