Камикадзе (Live) - Александр Розенбаум translation in German

Камикадзе (Live)

Я по совести указу записался в камикадзе
С полной бомбовой загрузкой лечу
В баках топлива - до цели, ну, а цель, она в прицеле
И я взять её сегодня хочу

Рвутся нервы на пределе, погибать - так за идею
И вхожу я в свой последний вираж
А те, которые на цели, глядя ввысь, оцепенели
Знают, знают чем грозит им мой пилотаж!

Парашют оставлен дома, на траве аэродрома
Даже если захочу - не свернуть
Облака перевернулись и на лбу все жилы вздулись
И сдавило перегрузками грудь

От снарядов в небе тесно, я пикирую отвесно
Исключительно красиво иду
Три секунды мне осталось, но не важно, что так мало
Зацветут ещё мои деревья в саду!

Не добраться им до порта, вот и всё, касаюсь борта
И в расширенных зрачках отражён
Весь мой долгий путь до цели, той, которая в прицеле
Мне взрываться за других есть резон!

Есть резон своим полётом вынуть душу из кого-то
И в кого-то свою душу вложить
Есть резон дойти до цели, той, которая в прицеле

Да потому что остальным надо жить!
Есть резон дойти до цели, той, которая в прицеле
Да потому что остальным надо жить!

Kamikaze (Live)

Ich habe mich nach meinem Gewissen als Kamikaze gemeldet
Mit voller Bombenlast fliege ich
Treibstoff in den Tanks - reicht bis zum Ziel, nun, und das Ziel, es ist im Visier
Und ich will es heute erreichen

Die Nerven sind zum Zerreißen gespannt, sterben - dann für eine Idee
Und ich gehe in meinen letzten Kurvenflug
Und die auf dem Ziel, blicken erstarrt nach oben
Sie wissen, sie wissen, was ihnen mein Flugmanöver droht!

Der Fallschirm blieb zu Hause, auf dem Gras des Flugfeldes
Selbst wenn ich wollte - kein Zurückweichen
Die Wolken haben sich überschlagen und alle Adern auf der Stirn sind geschwollen
Und die G-Kräfte drückten die Brust zusammen

Der Himmel ist eng von Granaten, ich stürze senkrecht herab
Ich fliege außergewöhnlich schön
Drei Sekunden bleiben mir noch, aber egal, dass es so wenig ist
Meine Bäume im Garten werden noch blühen!

Sie werden den Hafen nicht erreichen, das war's, ich berühre die Bordwand
Und in erweiterten Pupillen spiegelt sich
Mein ganzer langer Weg zum Ziel, dem, das im Visier ist
Es hat einen Sinn für mich, für andere zu explodieren!

Es hat Sinn, mit meinem Flug jemandem die Seele zu entreißen
Und jemandem meine Seele einzulegen
Es hat Sinn, das Ziel zu erreichen, das, das im Visier ist

Ja, weil die anderen leben müssen!
Es hat Sinn, das Ziel zu erreichen, das, das im Visier ist
Ja, weil die anderen leben müssen!