Lyrics and translation Александр Розенбаум - Кандальная

Кандальная

По Большому Сибирскому тракту
Далеко-далеко за Байкал
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал

Год почти он пылил по дорогам
В холод, голод, полуденный зной
На попутке крик да на поверке штык
Рвал униженно шапку долой

Пёс-солдат до смерти бил
поторапливал в Сибирь
Сей теперь сама да жни
муж твой нынче каторжник

Арестантская тяжкая доля
По коротким ночам не до сна
Ох, и глубока бирюса-река
Как острожная доля, черна

Гонят партию в землю глухую
В Акатуйский проклятый рудник
Там плетьми свистят, там в тифу горят
В небе - крест, а свобода - над ним

Бур калёный "тук" да "тук", да цепей кандальных звук
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей

Истоптались тяжёлые бродни
Почернело младое лицо
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо

То не море-окиян - стонут души россиян
По судьбе заверчены каторгою нерчинской
То не море-окиян - стонут души россиян
По судьбе заверчены каторгою нерчинской

По Большому Сибирскому тракту
Далеко-далеко за Байкал
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал

Chanson des chaînes

Sur la Grande Route de Sibérie
Loin, loin, au-delà du Baïkal
De ma maison à la prison d'Akatuy
J'ai marché enchaîné, par étapes

Presque un an j'ai souffert sur les routes
Dans le froid, la faim, la chaleur du midi
Un cri pour chaque halte, une baïonnette pour chaque contrôle
J'ai arraché mon chapeau en signe d'humiliation

Le chien-soldat m'a frappé jusqu'à la mort
pour me presser vers la Sibérie
Sème maintenant, moissonne maintenant
Ton mari est un forçat aujourd'hui

Le sort lourd du détenu
Pas de sommeil durant les courtes nuits
Oh, la rivière turquoise est profonde
Comme le destin cruel, noire

Ils envoient le groupe vers une terre sourde
Vers la mine maudite d'Akatuy
Là, les fouets sifflent, là, on brûle de typhus
Au ciel, une croix, et la liberté au-dessus

Le bourreau chauffe "toc" et "toc", le son des chaînes
Plus gaiement, les gars, frappez, plus de force, les gars, ne ménagez pas
Plus gaiement, les gars, frappez, plus de force, les gars, ne ménagez pas

Mes gros souliers sont usés
Mon visage jeune est noirci
Et, marqué par la condamnation éternelle
J'ai franchi le seuil de la prison
Et, marqué par la condamnation éternelle
J'ai franchi le seuil de la prison

Ce n'est pas la mer-océan, ce sont les âmes des Russes qui gémissent
Par le destin, enchaînées par la servitude de Nerchinsk
Ce n'est pas la mer-océan, ce sont les âmes des Russes qui gémissent
Par le destin, enchaînées par la servitude de Nerchinsk

Sur la Grande Route de Sibérie
Loin, loin, au-delà du Baïkal
De ma maison à la prison d'Akatuy
J'ai marché enchaîné, par étapes
De ma maison à la prison d'Akatuy
J'ai marché enchaîné, par étapes