Lyrics and translation Александр Розенбаум - Караван

Караван

Не привыкнуть никак к тишине
На войне, на войне, на войне.
Тишина - это только обман, лишь обман.
По тропе крутой,
По земле чужой
Мы выходим на караван.
Караван - это радость побед и потери боль,
Караван, жду я встречи с тобой.
Караван. Розовеет от крови Афганистан.
Караван, караван, караван...
Не привыкнуть к 'гражданке' никак,
Там всё ясно, там друг есть и враг,
Здесь же души людей тяжело
разглядеть сквозь туман.
Жалко нет его,
Друга одного,
Навсегда его забрал караван.
Караван - это фляга воды,
без которой - смерть.
Караван - это значит суметь.
Караван - убивать 'шурави' им велит Коран.
Караван, караван, караван...
Не привыкнуть к тому, что совсем
Мне не тянет плечо АКМ,
Что в кустах придорожных нет мин,
Здесь нет 'духовских' банд.
Только где-то там,
По моим следам,
Кто-то снова берёт караван.
Караван - это сотни снарядов,
не лёгших в цель.
Караван - это соль на лице.
Караван. Третий тост. Помолчим.
Кто пропал, кто пан...
Караван, караван, караван.

La caravane

Je ne peux pas m'habituer au silence
À la guerre, à la guerre, à la guerre.
Le silence n'est qu'une illusion, une simple illusion.
Sur le sentier escarpé,
Sur cette terre étrangère
Nous rejoignons la caravane.
La caravane, c'est la joie des victoires et la douleur des pertes,
La caravane, j'attends de te retrouver.
La caravane. L'Afghanistan rougit du sang.
La caravane, la caravane, la caravane...
Je ne peux pas m'habituer à la 'vie civile',
Là-bas, tout est clair, il y a l'ami et l'ennemi,
Ici, les âmes des hommes sont difficiles
à discerner à travers la brume.
Dommage qu'il ne soit pas là,
Mon ami,
La caravane l'a emporté pour toujours.
La caravane, c'est une gourde d'eau,
sans laquelle, c'est la mort.
La caravane, c'est savoir faire.
La caravane, tuer les 'chouravi', le Coran le leur ordonne.
La caravane, la caravane, la caravane...
Je ne peux pas m'habituer à ce que
Je ne sois plus attiré par l'AKM sur mon épaule,
Qu'il n'y ait pas de mines dans les buissons en bord de route,
Il n'y a pas de bandes de 'djinns' ici.
Seulement quelque part là-bas,
Sur mes traces,
Quelqu'un reprend la caravane.
La caravane, c'est des centaines d'obus,
qui n'ont pas atteint leur cible.
La caravane, c'est le sel sur le visage.
La caravane. Troisième toast. Silence.
Qui a disparu, qui est là...
La caravane, la caravane, la caravane.