Lyrics and translation Александр Розенбаум - Когда-нибудь всё повторится сначала

Когда-нибудь всё повторится сначала

Когда-нибудь всё повторится сначала
Появится какой-нибудь психопат
Соскучившийся по звону лопат
И снова захочется хаму
Ещё одного Дахау
Понадобится, конечно же, пара злодеев
Желательно из евреев
Для пущей идеологии
Да сотня-другая убогих
Из лентяев и пьяниц
Чтоб каждый уважающий себя голодранец
Захотел выпить с приятелем граммов триста
В квартире выгнанных из страны нечистых

А также за счёт государства
Покупать в аптеке лекарства
Отдыхать на модных курортах
В теннис играть на кортах
И мордой довольной валяться в тортах

Найдутся и бравые генералы
Когда всё повторится сначала
Которые будут думать
Что каждый из них самый умный
Что нету Генштаба грамотнее
Что их самолёты самые-самые
А встречи с заморскими дамами
Для них не обременительны
Да, кстати, а в душ не хотите ли?
Построены будут прекрасные комнаты
Полы в них цементные, ровные
Размерами десять шагов на шесть
К сожалению, там негде будет присесть
Да и это, в общем-то, ни к чему
Поскольку строительно-монтажное управление (сМУ)
Имени Сталина-Гитлера-Ленина
Запланировало такое давление
Нагнетаемого снаружи газа
Что все, по-видимому, задохнутся сразу

Когда всё повторится сначала
Советую всем запастись свечами
По-английски это звучит candle
Поверьте, их купит не только Мендл
А также Михель, Мишель и Майкл
В зависимости от того, кого ожидают кайки
Ведь психопата не угадаешь заранее
Вдруг это будет пуэрториканец
И ему захочется австралийской баранины?

Ох, порезвится народ ночами
Когда всё повторится сначала
Дети станут в ладошки хлопать
Когда им дяди калейдоскопы
Будут дарить хрустальные
Большие и маленькие
Из люстр и стёкол витринных
Раздолбанных и разграбленных магазинов
Потом перейдут границы
Ух, народ порезвится!
Бомбы разнообразные
Зажигательные, фугасные
Ракеты простые, крылатые
И будет одна новинка: атомная
Большая такая, хорошая
Мечта психопатов прошлого

Небольшое отступление — экскурс
Для того, чтобы купить автомобиль Лексус
Нужно долго трудиться, напрягая мозги
Невзирая на лица и государственный гимн
Ну, несомненно, легче украсть
И для этого многие идут во власть
Или просто в бандиты
Что, в общем-то, шито
Одними и теми же нитками
И те, и другие теряют убитыми
Много народа
Но это и есть свобода!
Учитывая вышесказанное
Последствия могут быть разные
Ну, допустим, герой наш из власти
В отличие от того, кто всё делает тихо
Зная, почём фунт лиха
Этот всё знает про счастье
Оно доступно и осязаемо
Как обман с конкретными займами

Хороший электорат
Это тот, которому нужно и можно врать
Тот, который теряет нюх
Веря в бессовестную болтовню
Поэтому, когда всё повторится сначала
Другого электората будет мало

А стадность — эпидемическое заболевание
В колымском посёлке Ванино
Мне рассказывал за столом дед Михей
Что из тысяч спускавшихся в трюмы людей
Лишь единицы не шли на заклание
С именем Ленина-Сталина
Господин-товарищ из власти
Всегда всё знает про счастье
Зелёный он или синий
Из Турции, Китая, России
Коричневый или красный
Он точно самый опасный

Второй вариант — бандит
Тут два подхода. Один — жлоб
Жадный и маловоспитанный
В детстве болел рахитом
Зрение — ниже среднего
Волосы реденькие
Сзади прилизанные наперёд
Ну, в общем, урод
Но талантлив необычайно
Такое случается
Первое место по математике
Хоть и писался в детском садике
Обеспеченных родителей сын
За конфеты и кусок колбасы
Подкупил себе пару приятелей
Из дворовой аристократии
Наделённых силой и властью
Нет-нет, никаких свастик. Он мастер
Он тоже всё знает про счастье
Которое сообразуется
С доказательством собственной состоятельности
Ежедневно и непредсказуемо

Во имя красивой женщины
Убил оценщика
Ну не своими, конечно, руками
За двадцать четыре камня
Через несколько лет
Она привыкла к колье
И захотела как-то дом на Канарах
Товарищ de facto старый
А партнёр de jure
По афёрам и авантюрам
Державший половину всего капитала
Однажды стоял у вокзала
Зашёл в здание, услышал зуммер
Потерял сознание и умер
Аккуратная дырка во лбу
В гробу почти не видна была
Так, будто кожу шкарябнуло
А друг на похоронах руки грел и пил Херши
Получив мигрень и долю умершего

Так было неоднократно
Росли амбиции. Караты сменили гранаты
Конечно, не драгоценные
Пошли махинации с ценами
И инвестициями. Денег стало так много
Что, за невозможностью купить Бога
Он, дождавшись момента
Купил... Президента
Со всеми его потрохами
Быстро, легко и нахально

А что будет далее, уже прочитали вы?
Поскольку подобная мразь
Обязательно пойдёт во власть
Тем более, прошу принять во внимание
Он ни разу не отбывал наказание
А это даёт немалые преимущества
В обретении подлинного могущества
И, соответственно, государственного имущества

Когда всё повторится сначала
Эта недоделанная сучара
Захочет пожать плечами
И примет смерть от овчарок

Экскурс второй. В бандитском ключе
Киногерой. В длинном плаще
Массивная челюсть. Лицо не старое
Грудь прострелена из пистолета Макарова
Или из парабеллума, металла белого
А может, из расчудесного
Смита-энд-Вессона
Детство тяжёлое. Отец — трудяга!
Раз надолго уехал. На год
И, так бывает, пропал навсегда
Сибирские холода, да баба с вахтовки
Так вот и стал хозяином Вовка
Вскоре и мамка слегла
Поболела с недельку... И померла
Простудившись в прачечной
Комбината бытового обслуживания
Где всю жизнь пахала простуженная
Похороны были оплачены
Вовке — пятнадцать, бабушке — восемьдесят
Надо работать... Муторной осенью
Пошёл Вован в ПТУ
В цехе — жара. В грязи да в поту
Долго парень не смог
Свинтил замок с ларька
Касса была пуста
Кто же там бабки ему оставит
Взял пару часов Ориент
А наутро в квартиру ввалился мент
Суд был скорым, простым и правым
Пять лет. Рыл траншеи для труб и канавы

Ну, а дальше рассказывать долго
Дело закончилось угнанной Волгой
Которую дяде Володе на шашлыках
Братва подогнала из общака
Далее всё, как принято в Обществе
С мэром под ручку. По имени-отчеству
Выборы, бизнес, Рублёвка, парламент
Он и сегодня там. Очень державен
Строг, справедлив, красив и талантлив
Но очень не любит кавказцев, мигрантов
Чем всё закончится? Будьте покойны
Все бандюки любят силу и войны

И наконец... Никогда не стареет
Извечный, больной вопрос о евреях
Власть почему с евреем не ладит?
Еврей не хочет быть в стаде
И это главное его преступление
Возьмём всё того же товарища Ленина
Ведь даже малая толика
Еврейской крови у алкоголика
Приводит к тяжёлым последствиям
И катастрофическим бедствиям
Еврей не должен ходить во власть
Еврею во власти легко пропасть
Вот вспомним историю генерала Рохлина
Пошёл во власть, тут же грохнули
А был бы нормальным, пошёл бы в стадо
Как многие товарищи из Ленинграда

Когда-нибудь всё повторится сначала
Я буду лежать в кровати под одеялом
И спать. Смотреть на это неинтересно
Поскольку всё известно заранее
Убитых и раненых наградят
И проведут процессы
Неинтересно
На самом главном процессе будет много народа
Таких же уродов
Как и те, которых повесят

Un jour, tout recommencera

Un jour, tout recommencera
Un psychopathe fera son apparition
Qui s'ennuie du bruit des pelles
Et ce voyou voudra à nouveau
Un autre Dachau
Il faudra bien sûr quelques salauds
Deux de préférence, juifs de préférence
Pour une meilleure idéologie
Et une centaine d'autres misérables
Des fainéants et des ivrognes
Pour que chaque clochard qui se respecte
Ait envie de boire trois cents grammes avec un ami
Dans l'appartement des impurs expulsés du pays

Et aussi aux frais de l'État
Acheter des médicaments à la pharmacie
Se reposer dans des stations balnéaires à la mode
Jouer au tennis sur les courts
Et s'étaler le museau satisfait dans les gâteaux

Il y aura aussi de braves généraux
Quand tout recommencera
Qui penseront
Que chacun d'eux est le plus intelligent
Qu'il n'y a pas d'état-major plus compétent
Que leurs avions sont les meilleurs
Et que les rencontres avec des dames étrangères
Ne sont pas un fardeau pour eux
Au fait, vous ne voulez pas prendre une douche?
De belles chambres seront construites
Planchers en ciment, plats
Dix pas sur six
Malheureusement, il n'y aura nulle part où s'asseoir
Et ce n'est pas grave
Parce que la société de construction et d'installation (SMU)
Nommée Staline-Hitler-Lénine
A prévu une telle pression
De gaz injecté de l'extérieur
Que tout le monde, semble-t-il, suffoquera immédiatement

Quand tout recommencera
Je conseille à tous de faire le plein de bougies
En anglais, ça se dit "candle"
Croyez-moi, il n'y aura pas que Mendel qui en achètera
Mais aussi Michel, Michelle et Michael
Selon qui attend les quais
Après tout, on ne peut pas deviner un psychopathe à l'avance
Et si c'était un Portoricain?
Et s'il voulait du mouton australien?

Oh, les gens vont s'amuser la nuit
Quand tout recommencera
Les enfants vont taper dans leurs mains
Quand les oncles leur donneront des kaléidoscopes
En cristal
Grands et petits
Des lustres et des vitres des magasins
Brisées et pillées
Ensuite, ils franchiront les frontières
Oh, les gens vont s'amuser!
Bombes diverses
Incendiaires, à fragmentation
Fusées simples, de croisière
Et il y aura une nouveauté : l'atome
Grosse, bonne
Le rêve des psychopathes du passé

Une petite parenthèse - une excursion
Pour acheter une Lexus
Il faut travailler dur, se creuser la tête
Malgré les visages et l'hymne national
Bon, c'est sûr, c'est plus facile de voler
Et pour cela, beaucoup vont au pouvoir
Ou tout simplement chez les bandits
Ce qui, en général, est cousu
Avec les mêmes fils
Les uns comme les autres perdent des morts
Beaucoup de gens
Mais c'est ça la liberté!
Compte tenu de ce qui précède
Les conséquences peuvent être différentes
Disons que notre héros est au pouvoir
Contrairement à celui qui fait tout discrètement
Sachant ce qu'il en coûte
Il sait tout sur le bonheur
C'est accessible et tangible
Comme une arnaque avec des prêts spécifiques

Un bon électorat
C'est celui à qui on peut et doit mentir
Celui qui perd l'odorat
Croyant aux paroles sans scrupules
Alors quand tout recommencera
Il y aura peu d'autres électorats

Et le grégarisme est une maladie épidémique
Dans le village de Vanino sur la Kolyma
Le grand-père Mikhaïl m'a raconté à table
Que sur les milliers de personnes qui descendaient dans les cales
Seules quelques-unes n'allaient pas à l'abattoir
Au nom de Lénine-Staline
Le camarade du pouvoir
Sait toujours tout sur le bonheur
Qu'il soit vert ou bleu
De Turquie, de Chine, de Russie
Brun ou rouge
C'est lui le plus dangereux

La deuxième option est un bandit
Il y a deux approches. La première est un voyou
Avare et mal élevé
Il a eu le rachitisme dans son enfance
Vision inférieure à la moyenne
Cheveux clairsemés
Pliés en arrière sur le devant
Bref, un monstre
Mais extraordinairement talentueux
Ça arrive
Premier en mathématiques
Même s'il faisait pipi au lit à la maternelle
Fils de parents aisés
Pour des bonbons et un morceau de saucisson
Il s'est acheté deux copains
De l'aristocratie de la cour
Dotés de force et de pouvoir
Non, non, pas de croix gammées. C'est un maître
Lui aussi sait tout sur le bonheur
Qui se mesure
À la preuve de sa propre solvabilité
Quotidiennement et de manière imprévisible

Au nom d'une belle femme
Il a tué un expert
Pas de ses propres mains, bien sûr
Pour vingt-quatre pierres
Quelques années plus tard
Elle s'est habituée au collier
Et a voulu une maison aux Canaries
Le camarade était vieux de facto
Et le partenaire de jure
Par escroqueries et aventures
Qui détenait la moitié de tout le capital
Un jour, il se tenait près de la gare
Il est entré dans le bâtiment, a entendu un bourdonnement
Il a perdu connaissance et est mort
Un trou soigné dans le front
À peine visible dans le cercueil
Comme si la peau avait été égratignée
Et l'ami aux funérailles se réchauffait les mains et buvait du Hershey
Recevant une migraine et la part du défunt

Cela s'est produit à plusieurs reprises
Les ambitions ont grandi. Les carats ont été remplacés par des grenades
Pas des pierres précieuses, bien sûr
Les manipulations de prix ont commencé
Et les investissements. Il y avait tellement d'argent
Que, faute de pouvoir acheter Dieu
Il a attendu le bon moment
Et a acheté... le Président
Avec toutes ses tripes
Rapidement, facilement et effrontément

Et ce qui se passera ensuite, vous l'avez déjà lu?
Parce qu'une telle ordure
Va certainement aller au pouvoir
De plus, veuillez noter que
Il n'a jamais été condamné
Ce qui lui donne un avantage considérable
Dans l'acquisition d'un véritable pouvoir
Et, par conséquent, des biens de l'État

Quand tout recommencera
Ce bâtard inachevé
Voudra hausser les épaules
Et mourra des mains des bergers

Deuxième excursion. Dans le style bandit
Héros de cinéma. Dans un long imperméable
Mâchoire massive. Visage pas vieux
Poitrine transpercée par un pistolet Makarov
Ou d'un Parabellum, en métal blanc
Ou peut-être du merveilleux
Smith & Wesson
Enfance difficile. Père - un travailleur acharné!
Une fois, il est parti longtemps. Pour un an
Et, comme ça arrive, il a disparu pour toujours
Le froid sibérien, et une femme du chantier
C'est ainsi que Vovochka est devenu le maître
Bientôt, maman est tombée malade aussi
Elle est restée alitée pendant une semaine... Et elle est morte
Ayant attrapé un rhume à la laverie
De l'usine de services publics
Où elle a passé toute sa vie à travailler, enrhumée
Les funérailles ont été payées
Vovochka avait quinze ans, grand-mère quatre-vingts
Il fallait travailler... Par un automne maussade
Vovan est allé à l'école professionnelle
Dans l'atelier - chaleur. Dans la boue et la sueur
Le gars n'a pas tenu longtemps
Il a fait sauter la serrure d'un kiosque
La caisse était vide
Qui lui laisserait de l'argent là-bas?
Il a pris quelques montres Orient
Et le lendemain matin, un flic a fait irruption dans l'appartement
Le procès a été rapide, simple et juste
Cinq ans. Il a creusé des tranchées pour des tuyaux et des fossés

Bon, et après, c'est long à raconter
Ça s'est terminé par une Volga volée
Que l'oncle Volodia, lors d'un barbecue
S'est fait offrir par la bande du fonds commun
Ensuite, tout s'est passé comme d'habitude dans la Société
Bras dessus, bras dessous avec le maire. Par son nom et son patronyme
Élections, affaires, Rublevka, Parlement
Il est toujours là aujourd'hui. Très puissant
Sévère, juste, beau et talentueux
Mais il déteste les Caucasiens, les migrants
Comment tout cela finira-t-il? Soyez rassurés
Tous les bandits aiment la force et la guerre

Et enfin... Il ne vieillit jamais
L'éternelle et douloureuse question des Juifs
Pourquoi le pouvoir ne s'entend-il pas avec le Juif?
Le Juif ne veut pas être dans le troupeau
Et c'est son principal crime
Prenons le camarade Lénine
Après tout, même une petite fraction
De sang juif chez un alcoolique
Entraîne de lourdes conséquences
Et des catastrophes
Un Juif ne devrait pas aller au pouvoir
Il est facile pour un Juif au pouvoir de disparaître
Souvenons-nous de l'histoire du général Rokhlin
Il est allé au pouvoir, et il a été immédiatement éliminé
S'il avait été normal, il aurait rejoint le troupeau
Comme beaucoup de camarades de Leningrad

Quand tout recommencera
Je serai couché dans mon lit sous les couvertures
Et je dormirai. Ce n'est pas intéressant à regarder
Parce que tout est connu à l'avance
Les morts et les blessés seront décorés
Et il y aura des procès
Ce n'est pas intéressant
Il y aura beaucoup de monde au procès principal
Les mêmes monstres
Que ceux qu'ils pendront