Lyrics and translation Александр Розенбаум - Коллаж

Коллаж

Есть в Одессе Молдаванка, а в Москве Хитровка
Деловые спозаранку барышни в обновках
Но и Питер шит не лыком, я-то это знаю
И мне милее всех на свете Лиговка родная
Лиговка, Лиговка, Лиговка - ты мой родительский дом
Лиговка, Лиговка, Лиговка - мы еще с тобою попоем
Мы еще с тобою попоем
На улице Марата я счастлив был когда-то
Прошло с тех пор ужасно много лет
Но помнят все ребята на улице Марата
Что я имел большой авторитет
В коротеньких штанишках, забросив в парты книжки
Как в катакомбы, лезли в кучи дров
И в синей форме новой усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков
Мальчишка несмышленый, я, по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать
И зимними ночами,озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать
По улице Марата мы шли толпой лохматой
Болонии под горло застегнув
Клялись все в дружбе вечной на рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду
Конфеточки-бараночки я помню ночи в садиках
Карманы наизнаночку, родился в Петрограде я
Заборы трехметровые в цвет грязно-канареечный
Гоняли участковые нас с голубых скамеечек
На Невском, как на пристани, рыбалка круглосуточно
Гражданки, точно с выставки, забрасывают удочки
Хрустят плащи-болония, доставки загранплавания
То теплоход "Эстония" ошвартовался в Гавани
В кино билетик синенький, как пропуск на свидание
А там листком осиновым дрожат коленки Танины
Жалели нас парадные нагретым подоконником
И платьица нарядные расстегивались школьные
Мы часто вспоминаем дни далекие
Когда катались у удачи на запятках
Не знали слова "нет", хотели слышать только "да"
И верили гаданию на Святки
Мы часто вспоминаем наши старые дворы
А во дворах трава скороговоркой
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры
Когда мы занимались в них уборкой
Ну, неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было? Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех
И боль потерь, и первые победы
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: "Милый, слышишь, еду..."
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк
И плечики опять приходят в моду
А если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг
То, Боже мой, как изменилось все за годы
Неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было? Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило
Неужели это было так давно?
Мы ищем отражение в суматохе городской
И как порой не хочется опять идти домой
А белой ночью над Невой бродить всем вместе
Неужели это было, ну, неужели это было
Неужели это было? Столько лет минуло с дней тех юных
Головы припорошило, а мою разворошило
Неужели это было так давно?
Баловалась вечером гитарой тишина
Сумерки мерцали огоньками сигарет
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе
Расцветали девочки, забытые зимой
Сочиняли девочки любимых и стихи
И все чаще мамы звали девочек домой
Вот так взрослели девочки
Умница! Ах, мама, что она за умница!
Не брани - она меня домой гнала
И я пошел бы, да, забыл названье улицы
Где сына своего ты родила
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом
Ну, еще чуть-чуть - и в небо вылечу я прочь
Вот и воля, все. Да, под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь
И не вернуться в дом пятиэтажный
В старый колодец невского двора
Все, что оставил в нем, конечно, важно
Завтра не вернешь вчера и поэтому
Лиговка, Лиговка, Лиговка мы еще с тобою попоем

Collage

Il y a Moldavanka à Odessa et Khitrovka à Moscou
Des femmes d'affaires en tenue neuve dès l'aube
Mais Peter n'est pas en reste, je le sais
Et ma préférée au monde est ma chère Ligovka
Ligovka, Ligovka, Ligovka - tu es la maison de mes parents
Ligovka, Ligovka, Ligovka - nous chanterons encore avec toi
Nous chanterons encore avec toi
J'étais heureux autrefois rue Marat
Tant d'années ont passé depuis
Mais tous les gars de la rue Marat se souviennent
Que j'avais une grande autorité
En culottes courtes, laissant tomber nos livres dans les pupitres
Nous grimpions dans les tas de bois comme dans des catacombes
Et le policier de quartier fatigué dans son nouvel uniforme bleu
Nous attrapait dans la toile d'araignée des greniers
Gamin naïf, j'étais amoureux jusqu'aux oreilles
Je pouvais l'attendre des heures dans l'entrée
Et les nuits d'hiver, les mains glacées
Faire vibrer les cordes d'acier
Nous déambulions rue Marat, une bande hirsute
Nos blousons boutonnés jusqu'au cou
Nous nous sommes juré une amitié éternelle au marché de Kouznetchny
Près des grands-mères au rayon pommes de terre
Petits gâteaux, petits pains, je me souviens des nuits dans les jardins
Poches à l'envers, je suis né à Petrograd
Des clôtures de trois mètres de haut d'une couleur jaune sale
Les policiers de quartier nous chassaient de nos bancs bleus
Sur la Neva, comme sur un quai, on pêche 24 heures sur 24
Les citoyens, comme dans une exposition, lancent leurs lignes
Les imperméables en toile cirée craquent, les livraisons pour les voyages à l'étranger
Le bateau à vapeur "Estonie" a accosté dans le port
Un billet de cinéma bleu, comme une invitation à un rendez-vous
Et là, comme une feuille de tremble, les genoux de Tania tremblent
Les cages d'escalier nous réconfortaient avec leurs appuis de fenêtre chauffés
Et les robes habillées étaient déboutonnées
On se souvient souvent des jours lointains
Quand on faisait du patin à glace sur les terrains vagues
On ne connaissait pas le mot "non", on voulait seulement entendre "oui"
Et on croyait à la bonne aventure
On se souvient souvent de nos vieilles cours
Et dans les cours, l'herbe murmure
Comme les appartements communautaires étaient jaloux et bons pour nous
Quand on faisait le ménage
Est-ce que c'est vraiment arrivé, est-ce que c'est vraiment arrivé
Est-ce que c'est vraiment arrivé ? Tant d'années se sont écoulées depuis ces jeunes jours
Nos têtes ont été saupoudrées, et la mienne a été retournée
Est-ce que c'était vraiment il y a si longtemps ?
On se souvient souvent du rire joyeux de nos mères
Et la douleur des pertes, et les premières victoires
Et dans l'écouteur du téléphone, à travers la tempête de neige et le crépitement
Une voix familière et lointaine : "Mon chéri, tu m'entends, j'arrive..."
Notre vie a changé avec la largeur de nos pantalons
Et les épaules reviennent à la mode
Et si on regarde un peu plus attentivement autour de soi
Mon Dieu, comme tout a changé au fil des ans
Est-ce que c'est vraiment arrivé, est-ce que c'est vraiment arrivé
Est-ce que c'est vraiment arrivé ? Tant d'années se sont écoulées depuis ces jeunes jours
Nos têtes ont été saupoudrées, et la mienne a été retournée
Est-ce que c'était vraiment il y a si longtemps ?
Nous cherchons un reflet dans l'agitation de la ville
Et comme il est parfois difficile de rentrer à la maison
Et errer tous ensemble dans la nuit blanche au bord de la Neva
Est-ce que c'est vraiment arrivé, est-ce que c'est vraiment arrivé
Est-ce que c'est vraiment arrivé ? Tant d'années se sont écoulées depuis ces jeunes jours
Nos têtes ont été saupoudrées, et la mienne a été retournée
Est-ce que c'était vraiment il y a si longtemps ?
Le soir, la guitare s'amusait dans le silence
Le crépuscule scintillait des lumières des cigarettes
C'était en mai, quand le printemps languissait
Avec des chansons dans ma cour
Les filles oubliées de l'hiver fleurissaient
Les filles composaient des poèmes et des chansons pour leurs amoureux
Et de plus en plus souvent, les mères appelaient leurs filles à la maison
C'est comme ça que les filles ont grandi
Intelligente ! Oh, maman, comme elle est intelligente !
Ne la gronde pas, elle me ramenait à la maison
Et j'y serais allé, mais j'ai oublié le nom de la rue
Où tu as donné naissance à ton fils
Je me bats contre la vitre, comme une colombe baguée de son aile
Encore un peu et je m'envolerai vers le ciel
Voilà la liberté, c'est tout. Oui, sous la fenêtre ouverte
Ma fille me fait signe de la main
Et ne pas retourner à la maison de cinq étages
Dans l'ancien puits de la cour de la Neva
Tout ce que j'y ai laissé est important, bien sûr
Tu ne peux pas faire revenir le passé, et c'est pourquoi
Ligovka, Ligovka, Ligovka, nous chanterons encore avec toi