Lyrics and translation Александр Розенбаум - Колыбельная на нарах

Колыбельная на нарах

Спичка вспыхнула в ночи. Не кричи. Помолчи
То, что вспомнил, схорони. И усни. Отдохни
Погоди ещё чуть-чуть, как-нибудь позабудь
Утро вечера, ей-ей, мудреней
Пальцы мелко задрожат, вдруг окликнет сержант
Зуботычина - пустяк, я народу - не враг
Мешковина да кайло за фронты да седло
За три дырки беляков - ночь без снов
Догорает жизнь угольками в золе
Падают дожди где-то там, на земле
Падают дожди, падают дожди
Только ты дождись, дождись
Слышишь, ветер у дверей, ты не плачь, что еврей
Вдарит между глаз мороз - сразу станешь курнос
А как выбелит зима волос в мел, глаз - в туман
Позабудут, кто ты есть, - даю честь
Десять писем по весне: пять ему, пять жене
На одно пришёл ответ, мол, гражданки той нет
То есть как это нет?! Ей всего тридцать лет
Не могла ж она сгореть, помереть
Дозревает сад, ветви клонятся вниз
Русая коса, смородинный лист
Русая коса, русая коса
Расплелась по небесам
Наша кровь красна, как флаг, вправо шаг, влево шаг
То ль споткнулся, то ль побег, закачался - и в снег
Так что спи давай, милой, спи, родной, Бог с тобой
Да и я сосну, браток, долог срок
Догорает жизнь угольками в золе
Падают дожди где-то там, на земле
Падают дожди, падают дожди
Только ты дождись, дождись
Падают дожди, падают дожди
Только ты дождись, дождись

Berceuse dans le cachot

L'allumette s'est allumée dans la nuit. Ne crie pas. Sois silencieux
Ce que tu as rappelé, enterre-le. Et dors. Repose-toi
Attends encore un peu, oublie comme tu peux
Le matin est plus sage que le soir, c'est vrai
Tes doigts tremblent légèrement, soudain le sergent t'appelle
Un coup de poing dans la mâchoire - c'est rien, je ne suis pas un ennemi du peuple
Un sac de jute et un piochon pour les fronts et la selle
Pour trois trous des Blancs - une nuit sans rêves
La vie s'éteint comme des braises dans la cendre
La pluie tombe quelque part, sur la terre
La pluie tombe, la pluie tombe
Attends juste, attends
Tu entends le vent à la porte, ne pleure pas, que tu sois juif
Le gel te frappera entre les yeux - tu deviendras immédiatement nez camus
Et quand l'hiver blanchir ton cheveux en farine, tes yeux en brouillard
On oubliera qui tu es - je te le jure
Dix lettres au printemps : cinq pour lui, cinq pour elle
Une seule a eu une réponse, disant qu'il n'y a pas de telle citoyenne
Comment ça, pas là ? Elle n'a que trente ans
Elle n'a pas pu brûler, mourir
Le jardin mûrit, les branches se penchent vers le bas
Une chevelure rousse, une feuille de cassis
Une chevelure rousse, une chevelure rousse
S'est répandue sur les cieux
Notre sang est rouge comme un drapeau, un pas à droite, un pas à gauche
Soit il a trébuché, soit il a fui, il a vacillé - et dans la neige
Alors dors, ma chérie, dors, mon bien-aimé, Dieu est avec toi
Et moi aussi, je vais dormir un peu, frère, c'est long
La vie s'éteint comme des braises dans la cendre
La pluie tombe quelque part, sur la terre
La pluie tombe, la pluie tombe
Attends juste, attends
La pluie tombe, la pluie tombe
Attends juste, attends