Корабль конвоя - Александр Розенбаум translation in French

Корабль конвоя

Впереди океан... Командир мой спокоен
Безрассудство и риск у него не в чести
Позади караван, я - корабль конвоя
И обязан свой транспорт домой довести
А мне тесно в строю, и мне хочется боя
Я от бака до юта в лихорадке дрожу
Но приказ есть приказ: я - корабль конвоя
Это значит, себе я не принадлежу
Третьи сутки идем. Солнце палубу греет
Не поход боевой, а шикарный круиз
И расслабился транспорт, навалился на леер
Что с гражданских возьмешь? Только я не турист
Я-то знаю, чего тишина эта стоит
Я готов каждый миг опознать их дозор
Аппараты на "товсь!", я - корабль конвоя
Я-то знаю, что значит подставить свой борт
Ну, накаркал: "Полундра!", выдал пеленг акустик
Чуть правее по курсу шум винтов сзрезал ночь
Веселее, ребята, не давай волю грусти
Ждал я этой минуты и смогу вам помочь!
Мы догоним ее. Но зачем? Что такое?
Почему "стоп машина!" и я в дрейфе лежу?
Почему я не волен?. Почему я в конвое?
Почему сам себе я не принадлежу
Почему я не волен?. Почему я в конвое?
Почему сам себе я не принадлежу
Громом сотни стволов салютует нам база
Обознались, наверно, я ведь шел, как овца
В море я за врагом не погнался ни разу
И в жестоком сражение не стоял до конца
Кто спасет мою честь? Кто их кровью умоет?
Командир, я прошу, загляни мне в глаза
И сказал он в ответ: "Ты - корабль конвоя
Мы дошли, значит, этим ты все доказал!"

Le navire du convoi

Devant nous, l'océan... Mon commandant est calme
La témérité et le risque ne sont pas ses habitudes
Derrière nous, le convoi, je suis le navire du convoi
Et j'ai le devoir de ramener mon chargement à bon port
Mais je suis serré dans les rangs, et j'ai envie de combattre
Je tremble de fièvre de la proue à la poupe
Mais l'ordre est l'ordre : je suis le navire du convoi
Cela signifie que je ne suis pas maître de moi-même
Cela fait trois jours que nous naviguons. Le soleil chauffe le pont
Ce n'est pas une mission de guerre, mais une croisière de luxe
Et le navire de transport s'est détendu, s'appuyant sur la rambarde
Que veux-tu des civils ? Moi, je ne suis pas un touriste
Je sais ce que signifie ce calme
Je suis prêt à reconnaître leur patrouille à tout moment
Appareils sur "tout" ! Je suis le navire du convoi
Je sais ce que signifie exposer mon flanc
Eh bien, j'ai dit "Demi-tour !" et l'acousticien a donné la gîte
Un peu plus à droite sur le cap, le bruit des hélices a coupé la nuit
Soyez joyeux, les gars, ne cédez pas à la tristesse
J'attendais ce moment et je peux vous aider !
Nous la rattraperons. Mais pourquoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi "stop machine !" et je suis à la dérive ?
Pourquoi je ne suis pas libre ? Pourquoi suis-je dans le convoi ?
Pourquoi je ne suis pas maître de moi-même ?
Pourquoi je ne suis pas libre ? Pourquoi suis-je dans le convoi ?
Pourquoi je ne suis pas maître de moi-même ?
La base nous salue avec le tonnerre de centaines de canons
Ils ont dû nous reconnaître, car j'ai suivi comme un mouton
Je n'ai jamais couru après l'ennemi en mer
Et je n'ai jamais tenu jusqu'au bout dans une bataille acharnée
Qui sauvera mon honneur ? Qui lavera cela avec leur sang ?
Commandant, je te prie, regarde-moi dans les yeux
Et il a répondu : "Tu es le navire du convoi
Nous y sommes arrivés, donc tu as tout prouvé !"