Lyrics and translation Александр Розенбаум - Любовь и крыша

Любовь и крыша

Забываю Чехова
Езжу не по правилам
В кухню с "беломориной" за ночь раз по пять
Крыша-то уехала
Адрес не оставила
И теперь не знаю я, где её искать
Подворотни по лбу бить
Будут меня, грешного
Ночью "необобранный" бегаю, кричу:
"Помогите, голуби
Граждане сердечные
Если крышу встретите - я её ищу!"
А как же я её любил
От черепицы до стропил
От струйки дыма из трубы до сеновала!
Я с ней ложился и вставал
Как люди жил и умирал
Но крыша съехала. Всего ей было мало!
Во дворе на лавочке
Сяду с горемыкою
Расскажу товарищу про свою беду
И про то, что давеча
Воробей чирикал мне
Вроде, видел крышу он в городском саду
А как же я её любил
По воскресеньям с мылом мыл
Следил, чтоб летом ей не докучали осы
Всегда хватало ей тепла
Она ни разу не текла
Но вот взяла да и свалила без вопросов
Двери заколочены
И замки навешены
Чистотел бы кто-нибудь к сердцу приложил
Закатился в Сочи бы
Всех послал бы к лешему
И на белом катере с крышею уплыл!
А как же я её любил
От черепицы до стропил
От струйки дыма из трубы до сеновала
Я с ней ложился и вставал
Как люди жил и умирал
Но крыша съехала. Всего ей было мало.

L'amour et le toit

J'oublie Tchekhov
Je conduis sans respecter les règles
Dans la cuisine avec la "Belomor" cinq fois par nuit
Le toit s'est envolé
Il n'a pas laissé d'adresse
Et maintenant je ne sais pas où la trouver
Frapper les ruelles sur le front
Ils me frapperont, moi, le pécheur
La nuit, "non dépouillé", je cours, je crie :
"Aidez-moi, pigeons
Citoyens bienveillants
Si vous rencontrez le toit, je le cherche !"
Et comme je l'aimais
De la tuile au chevron
Du filet de fumée de la cheminée au foin !
Je me couchais avec elle et je me levais
Comme les gens vivaient et mouraient
Mais le toit est parti. Il ne lui en fallait pas plus !
Dans la cour sur le banc
Je vais m'asseoir avec le pauvre malheureux
Je raconterai à mon ami mon malheur
Et que l'autre jour
Un moineau m'a gazouillé
Il semblait qu'il avait vu le toit dans le jardin public
Et comme je l'aimais
Le dimanche, je la lavais avec du savon
J'ai veillé à ce que les guêpes ne la dérangent pas en été
Elle avait toujours assez de chaleur
Elle n'a jamais coulé
Mais voilà qu'elle est partie sans rien demander
Les portes sont barricadées
Et les serrures sont posées
Que quelqu'un applique le chélidoine sur le cœur
Il s'est réfugié à Sotchi
Il a envoyé tout le monde au diable
Et est parti sur un bateau blanc avec le toit !
Et comme je l'aimais
De la tuile au chevron
Du filet de fumée de la cheminée au foin
Je me couchais avec elle et je me levais
Comme les gens vivaient et mouraient
Mais le toit est parti. Il ne lui en fallait pas plus.