Lyrics and translation Александр Розенбаум - Маня

Маня

Дело было в ресторане, где менты висят
Взяли Маню на кармане - фраернулася
Платье белое в горохах, опер молодой
Шепчет ей: "Скажи, где Лёха, отпущу домой"

А на улице метели - зла окраина
Не такого насмотрелись за хозяином
"Не скажу тебе, где любый, не суди, старлей
Ты б продал свою голубу? То-то. И налей"

Маню бросили на нары, щёлкнули ключом
Ты играй, моя гитара, говори ещё
В поцелуях твоих жарко, жизнь фартовая
Пододвинься-ка, товарка, чернобровая

Как жилось ей, как спалось ей - знает Бог один
Отсидела Маня восемь долгих лет и зим
А как вышла, оглянулась - жизни-то и нет
Потому что фраернулась в двадцать юных лет

Дело к вечеру. Смеркалось. Фонари стоят
Маня в хату постучалась, сама не своя
Платье то же, в цвет горошек, да косынки шёлк
"Я вернулась, здравствуй, Лёша, милый корешок!"

Эх, судьба, свечи огарок, воробей в руке
Дверь открыла Мане шмара в рыжем парике
Сытый Лёха в коридоре лампочку винтил
Маня охнула от горя и лишилась сил

Manie

C'était dans un restaurant, où les flics traînent
Ils ont pris Manie sur le fait - elle s'est fait avoir
Une robe blanche à pois, un jeune flic
Lui murmure : "Dis-moi où est Léo, je te laisserai rentrer"

Et dans la rue, la neige tourbillonne - banlieue méchante
On n'a pas vu ça pour ton homme
"Je ne te dirai pas où il est, mon chéri, ne juge pas, mon lieutenant
Tu vendrais ton âme? C'est ça. Et sers-moi à boire"

Ils ont jeté Manie en prison, ont claqué la porte
Joues, ma guitare, raconte encore
Tes baisers sont brûlants, la vie est chanceuse
Approche-toi, ma copine, aux yeux noirs

Comment elle vivait, comment elle dormait - seul Dieu le sait
Manie a purgé huit longues années et hivers
Et quand elle est sortie, elle a jeté un coup d'œil - il n'y avait plus de vie
Parce qu'elle s'est fait avoir à vingt ans

Le soir arrive. Il fait sombre. Les lampadaires sont là
Manie a frappé à la porte, perdue
La même robe à pois, et un foulard de soie
"Je suis de retour, salut, Léo, mon chéri!"

Oh, le destin, un bout de chandelle, un moineau dans la main
Une fille a ouvert la porte à Manie, avec une perruque rousse
Léo rassasié dans le couloir vissait une ampoule
Manie a poussé un cri de douleur et s'est affaiblie