Lyrics and translation Александр Розенбаум - Метафизика

Метафизика

Сполохи на небе, порывистый ветер
Стрелы Чингисхана и пули Дюнкерка
В его глазах проплывали столетья
И солнце пульсаром то пылало, то меркло
В его груди извергались вулканы
Ручьи журчали умиротворённо
Куски Гренландии налезали на Канны
И танки падали в реки с понтонов
По-английски пострижен
Его запах - сигарный дым
Но клошары Парижа
Считали его своим
Считали своим
Вертела шеей красотка Несси
Среди чудовищ из Голливуда
А ноги его утопали в месиве
Лаосских джунглей, отвергающих Будду
В его желудке урчало Поволжье
А мозг его тосковал по Питеру
Где он никому ничего не был должен
Кроме своих престарелых родителей
По-английски пострижен
Его запах - сигарный дым
Но клошары Парижа
Считали его своим
Счи-счи-считали своим
Вечно смурной и всегда нетрезв
Он под мостами искал забвенья
В полутенях - вдохновенья
В лунном круге - крест
Разверзалась сфера неба
И он не был в ней человеком...
Полукентавр в чреве кита, в рёве гитар!
Ночами истерзанные гетеры Рима
Горели в пламени нью-йоркских "твинсов"
А боль от струн была нестерпима
И пот по спине проливался в джинсы
Ангел и дьявол, еретик метафизик
На левом мизинце цыганский перстень
Он был поэтом, и он любил жизнь
Но ещё больше он желал смерти
По-английски пострижен
Его запах - сигарный дым
Но клошары Парижа
Считали его своим
А-а-а, по-английски пострижен
Его запах - сигарный дым
Но клошары Парижа
Считали его своим
Счи-счи-считали своим
Считали своим
Считали своим
Счи-счи-считали своим
Считали своим

Métaphysique

Des éclairs dans le ciel, un vent impétueux
Les flèches de Gengis Khan et les balles de Dunkerque
Dans ses yeux, des siècles défilent
Et le soleil, comme un pulsar, flambait puis s'éteignait
Dans sa poitrine, des volcans entrent en éruption
Des ruisseaux coulent paisiblement
Des morceaux du Groenland se superposent à Cannes
Et les chars tombent dans les rivières depuis les pontons
Ses cheveux sont coupés à l'anglaise
Son odeur, c'est la fumée de cigare
Mais les clochards de Paris
Le considéraient comme l'un des leurs
Le considéraient comme l'un des leurs
Nessie, la belle, tournait la tête
Parmi les monstres d'Hollywood
Et ses pieds s'enfonçaient dans la boue
De la jungle laotienne, qui rejette Bouddha
Dans son estomac, la Volga gronde
Et son cerveau se languit de Piter
Là où il ne devait rien à personne
Sauf à ses parents âgés
Ses cheveux sont coupés à l'anglaise
Son odeur, c'est la fumée de cigare
Mais les clochards de Paris
Le considéraient comme l'un des leurs
Le con-con-con-sidéraient comme l'un des leurs
Toujours morose et toujours ivre
Il cherchait l'oubli sous les ponts
Dans la pénombre, l'inspiration
Dans le cercle lunaire, une croix
La sphère céleste s'ouvrait
Et il n'y était pas un homme...
Un centaure dans le ventre d'une baleine, dans le rugissement des guitares !
La nuit, les hétaïres déchirées de Rome
Brûlaient dans les flammes des "tours jumelles" de New York
Et la douleur des cordes était insupportable
Et la sueur coulait sur son dos, dans son jean
Ange et diable, hérétique métaphysicien
Sur son petit doigt gauche, une bague tsigane
Il était poète, et il aimait la vie
Mais il désirait encore plus la mort
Ses cheveux sont coupés à l'anglaise
Son odeur, c'est la fumée de cigare
Mais les clochards de Paris
Le considéraient comme l'un des leurs
A-a-a, ses cheveux sont coupés à l'anglaise
Son odeur, c'est la fumée de cigare
Mais les clochards de Paris
Le considéraient comme l'un des leurs
Le con-con-con-sidéraient comme l'un des leurs
Le considéraient comme l'un des leurs
Le considéraient comme l'un des leurs
Le con-con-con-sidéraient comme l'un des leurs
Le considéraient comme l'un des leurs