Lyrics and translation Александр Розенбаум - Мотль, Мотеле, Матвей (моему папе, с нежностью)

Мотль, Мотеле, Матвей (моему папе, с нежностью)

Это было очень давно,
Ну где-то там, на стыке времён.
Паровоз пыхтел, как трубач на свадьбе.
Мальчик Мотл был одинок,
Он влез в пустой товарный вагон,
Не держал в местечке его никто.
Выцветший потёртый картуз,
И просит каши левый штиблет,
И глаза большие, как две маслины.
И ни крошки хлеба во рту,
И ни колоса на мёртвой земле -
Мальчик Мотл ехал к своей судьбе.
Баюшки-баю, Мотэле,
Всё будет хорошо.
Тот, кто беды не знал,
Тот счастья ни капельки не нашёл.
Баюшки-баю, Мотэле,
Выспись под стук колёс
И не стыдись своих пыльных слёз.
Жизнь, господа, непроста,
За двадцать лет наломано дров.
И опять летит паровоз на север.
Мотл пачку чая достал
И разделил на всех мужиков -
За добро всегда отдадут добром.
Баюшки-баю, Мотэле,
Всё будет хорошо.
Тот, кто тюрьмы не знал,
Тот воли за проволокой не нашёл.
Баюшки-баю, Мотэле,
Выспись под стук колёс
И не стыдись покаянных слёз.
Мягко падал ласковый снег,
А города сжигала война,
На Урал спешил санитарный поезд.
Тоненькие дужки пенсне,
И тусклый свет в проёме окна,
И последний штурм высоты во сне.
Баюшки-баю, Мотэле,
Всё будет хорошо.
Боли кто не узнал,
Тот радости искренней не нашёл.
Баюшки-баю, Мотэле,
Выспись под стук колёс
И не стыдись душу рвущих слёз.
Весело гудела Москва.
На шумный Белорусский вокзал
Провожали в путь старика два сына.
Мотл возвращался туда,
Где мама в праздник халу пекла
И куда она его позвала.
Баюшки-баю, Мотэле,
Всё было хорошо.
Ты так хотел любви
И ты наконец-то её нашёл.
Баюшки-баю, Мотэле,
Выспись под стук колёс
И не стыдись своих пьяных слёз.

Motel, Motele, Matvey (à mon père, avec tendresse)

C'était il y a très longtemps,
Quelque part là, à la croisée des temps.
La locomotive sifflait comme un trombonniste à un mariage.
Le petit Motel était seul,
Il est monté dans un wagon de marchandises vide,
Personne ne le retenait dans cet endroit.
Un vieux chapeau usé et décoloré,
Et il demande de la bouillie avec sa botte gauche,
Et ses grands yeux, comme deux olives.
Et pas une miette de pain dans sa bouche,
Et pas un épi sur la terre morte -
Le petit Motel allait vers son destin.
Dodo, mon petit Motele,
Tout ira bien.
Celui qui ne connaissait pas les malheurs,
Celui-là n'a pas trouvé le moindre brin de bonheur.
Dodo, mon petit Motele,
Dors sous le bruit des roues
Et n'aie pas honte de tes larmes poussiéreuses.
La vie, messieurs, n'est pas facile,
En vingt ans, on a fait beaucoup de bêtises.
Et encore une fois, la locomotive part vers le nord.
Motel a sorti un paquet de thé
Et l'a partagé avec tous les hommes -
Pour le bien, on rend toujours le bien.
Dodo, mon petit Motele,
Tout ira bien.
Celui qui ne connaissait pas la prison,
Celui-là n'a pas trouvé la liberté derrière les barbelés.
Dodo, mon petit Motele,
Dors sous le bruit des roues
Et n'aie pas honte de tes larmes de repentir.
La neige tombait doucement et tendrement,
Et la guerre brûlait les villes,
Le train sanitaire se précipitait vers l'Oural.
De fines lunettes à double pont,
Et une lumière faible dans l'embrasure de la fenêtre,
Et le dernier assaut de la hauteur dans un rêve.
Dodo, mon petit Motele,
Tout ira bien.
Celui qui n'a pas connu la douleur,
Celui-là n'a pas trouvé la joie sincère.
Dodo, mon petit Motele,
Dors sous le bruit des roues
Et n'aie pas honte des larmes qui déchirent ton âme.
Moscou bourdonnait joyeusement.
A la gare de Biélorussie, bruyante,
Deux fils accompagnaient un vieil homme en voyage.
Motel retournait là où
Sa mère faisait des pâtisseries pour les fêtes
Et là où elle l'appelait.
Dodo, mon petit Motele,
Tout a bien été.
Tu voulais tellement d'amour
Et finalement, tu l'as trouvé.
Dodo, mon petit Motele,
Dors sous le bruit des roues
Et n'aie pas honte de tes larmes ivres.