Музыка или стихи - Александр Розенбаум translation in German

Музыка или стихи

Как часто ночью в отзвуках шагов строфа дрожит, шатается и рвётся
Мне стих без музыки так редко удаётся - я должен слушать музыку стихов
Я должен чувствовать мотив своей души
Слова без музыки мертвы в моём
искусстве, как без солдата мёртв окопный бруствер
Один он никого не устрашит
Как надо понимать звучанье фраз:
где крикнуть, где шепнуть на верной ноте?
Стихи и музыка, вы песня - плоть от плоти!
Стихи и музыка - не разделяю вас!
Я в каждом такте должен прочитать стихотворение, написанное в звуках
И различать раздумье, радость, муку, но в нотах эти чувства записать
Какой глупец сказал, что песня - это стих!
Какой невежда музыку возвысил! Кто так унизил песенную мысль
В своих речах напыщенно-пустых!
Что музыкант лишь тот,
кто слышит слово, поэт лишь тот, кто с музыкой в ладу

Musik oder Gedichte

Wie oft nachts im Widerhall der Schritte die Strophe zittert, wankt und zerreißt
Ein Gedicht ohne Musik gelingt mir so selten – ich muss die Musik der Gedichte hören
Ich muss das Motiv meiner Seele fühlen
Worte ohne Musik sind in meiner
Kunst tot, wie ohne Soldat die Brustwehr eines Schützengrabens tot ist
Allein wird sie niemanden einschüchtern
Wie soll man den Klang der Phrasen verstehen:
wo schreien, wo auf der richtigen Note flüstern?
Gedichte und Musik, ihr seid ein Lied – Fleisch vom Fleische!
Gedichte und Musik – ich trenne euch nicht!
Ich muss in jedem Takt ein Gedicht lesen, das in Klängen geschrieben ist
Und Nachdenken, Freude, Qual unterscheiden, aber diese Gefühle in Noten festhalten
Welch ein Narr sagte, dass ein Lied ein Gedicht sei!
Welch ein Unwissender hat die Musik (allein) erhöht! Wer hat den Gedanken des Liedes so erniedrigt
In seinen schwülstig-leeren Reden!
Dass nur der ein Musiker ist,
der das Wort hört, nur der ein Dichter ist, der mit der Musik im Einklang steht