Lyrics and translation Александр Розенбаум - Непогода

Непогода

Непогода, и деревня пахнет дымом
Затрещали в печках мшистые дрова
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал
Так и я вот. Завтра дальняя дорога
По пригоркам, мимо дома дома твоего
Псы залают у подгнившего порога
Дождь - он горький, если выплакать его
Но если мы ещё люди
И если мы ещё любим
Значит, нам с тобой так надо
Несколько счастливых дней
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать
Раз обманешь, кто потом тебе поверит?
Друг за другом, яко посуху, бредём
Мы, наверно, разойдёмся без истерик
Просто в кухне свет погасим над столом
Мы, наверно, разойдёмся без истерик
Просто в кухне свет погасим над столом
Но если мы ещё чуть-чуть негаданны
И если ничего из благ земных не надо нам
Значит, надо просто быть самим собой, мой милый друг
И не быть должным никому
Ведь не наденет на себя хомут душа
Не наденет на себя хомут душа
Непогода. От неё куда нам деться?
Только птицам оставлять под силу дом
Улетели гуси-лебеди из детства
Опустело белых аистов гнездо
Улетели гуси-лебеди из детства
Опустело белых аистов гнездо

Mauvais temps

Le mauvais temps, et le village sent la fumée
Les bûches moussues crépitent dans les poêles
À un rendez-vous non loin de Nadym
L'élan embrasse sa biche ardemment sur les lèvres
À un rendez-vous non loin de Nadym
L'élan embrasse sa biche ardemment sur les lèvres
Moi aussi, demain, un long voyage
Par les collines, en passant près de ta maison
Les chiens aboyeront au seuil pourri
La pluie est amère, si on doit la pleurer
Mais si nous sommes encore des êtres humains
Et si nous aimons encore
Alors, c'est comme ça qu'il faut que ça soit pour nous
Quelques jours heureux
Pour que nous puissions ensuite respirer au fond de la mer avec toi
Pour que nous puissions ensuite respirer au fond de la mer avec toi
Si tu trompes une fois, qui te croira ensuite ?
L'un après l'autre, comme sur du sec, nous avançons
Nous nous séparerons probablement sans crises de larmes
Nous éteindrons simplement la lumière dans la cuisine au-dessus de la table
Nous nous séparerons probablement sans crises de larmes
Nous éteindrons simplement la lumière dans la cuisine au-dessus de la table
Mais si nous sommes encore un peu imprévisibles
Et si rien des biens terrestres ne nous est nécessaire
Alors, il faut simplement être soi-même, mon cher ami
Et ne devoir rien à personne
Car l'âme ne portera pas le joug
Car l'âme ne portera pas le joug
Le mauvais temps. Où pourrions-nous aller ?
Seules les oiseaux peuvent laisser leur maison derrière eux
Les oies et les cygnes de mon enfance sont partis
Le nid des cigognes blanches est vide
Les oies et les cygnes de mon enfance sont partis
Le nid des cigognes blanches est vide