Lyrics and translation Александр Розенбаум - Низкий старт

Низкий старт

Скинь мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.
Скинь мне, тётка, карту на все —
Снова я играю ва-банк...
Я, рулетки взяв карусель,
Ленточку возьму на таран.
Разве в том моя вина,
Что заставила страна
Задыхаться от вина с водкой?
Хватит горе горевать,
Снова надо рисковать,
Надо золото ковать глоткой.
Скинь мне, тётка, карту мою,
Я люблю семёрку бубей,
Всё, что есть за ней, отдаю,
Окромя сиреневых дней,
Окромя жестоких обид, —
Без обид добра бы не знал,
Окромя пилотских кабин —
Тех, в которых мир излетал.
Дел-то, в общем, на чуть-чуть:
Добежать и раз вздохнуть,
Чтобы самому себе копнуть
яму.
А лопату поднесут,
Вон они все — тут как тут,
Крест не тащат, а несут
прямо.
Я низкий старт возьму,
Шиповки ни к чему,
Они мешают разутой душе...
Отчаянный рывок,
Рывок — он одинок,
Но это лучше, чем рай в шалаше!
Дай мне карту ту, что в руке.
Не в чем нас теперь обвинять!
Я зажму судьбу в кулаке,
И чёрта с два догонят меня.
Скинь мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.

Départ bas

Donne-moi, ma belle, une carte pour la chance,
Donne-moi un atout, ne sois pas radine !
Je prends encore un départ bas -
C’est depuis le bas qu’on part le plus vite.
Donne-moi, ma belle, une carte pour tout -
Je joue encore au va-tout...
J’ai pris la roulette, je tourne en rond,
Je vais foncer droit dans la bande.
Est-ce que c’est de ma faute,
Si le pays m’a forcé
À suffoquer du vin et de la vodka ?
Fini de pleurer,
Il faut risquer encore,
Il faut forger de l’or avec sa gorge.
Donne-moi, ma belle, ma carte,
J’aime le sept de carreau,
Tout ce qui est après, je donne,
Sauf les jours lilas,
Sauf les offenses cruelles -
Sans offense, je n’aurais pas connu le bien,
Sauf les cockpits des avions -
Ceux dans lesquels j’ai fait le tour du monde.
Des affaires, en gros, juste un peu :
Courir et respirer une fois,
Pour creuser moi-même
un trou.
Et ils apporteront la pelle,
Les voilà tous - tout près,
Ils ne traînent pas la croix, mais la portent
tout droit.
Je vais prendre un départ bas,
Les crampons ne sont pas nécessaires,
Ils gênent l’âme déchaussée...
Un élan désespéré,
L’élan - il est solitaire,
Mais c’est mieux que le paradis dans un chaume !
Donne-moi cette carte que tu as en main.
On ne peut plus nous accuser !
Je vais serrer le destin dans ma main,
Et le diable à deux n’est pas près de me rattraper.
Donne-moi, ma belle, une carte pour la chance,
Donne-moi un atout, ne sois pas radine !
Je prends encore un départ bas -
C’est depuis le bas qu’on part le plus vite.