Lyrics and translation Александр Розенбаум - Одинокий волк

Одинокий волк

Кровавый снег за тобой.
Напал на след алчащий стрелок.
Ты жил, как мог, любил, как мог
И вот на пол пути выстрел всё решил.
Он взвёл курок, раздался вдруг сухой щелчёк,
Собакам подал знак. И тут ты вспомнил как
refrain:
Звёздами с неба, лапами елей логово для неё устлал.
Мягкою тенью, полной луною, зыбким оскалом скал ласкал.
Скалился врагам, клыки показывал волкам другим,
Чтобы она могла спокойно спать.
Тёмною, холодной, зимней ночью отдавал своё тепло
И не давал ей замерзать.
Красных флажков страшен загон – прыгай.
Есть лишь один способ сейчас выжить –
Страх превозмочь, сделать прыжок надо.
Коль сможешь ты – сможет и она.
И от земли ты оторвал тело,
Ну, а её, слиток свинца догнал...
Ну, вот и всё, ты один.
Стрелок отстал. Только на душе печаль и боль
И воем на луну не сможешь ты что-то изменить...
Он взвёл курок, раздался вдруг сухой щелчёк,
Собакам подал знак. И тут ты вспомнил...
refrain

Le loup solitaire

La neige sanglante derrière toi.
Le tireur avide s'est mis sur la piste.
Tu as vécu comme tu pouvais, aimé comme tu pouvais
Et voilà, à mi-chemin, le tir a tout décidé.
Il a armé son arme, un clic sec s'est fait entendre soudain,
Il a fait signe aux chiens. Et là, tu t'es souvenu comment
refrain:
Tu avais tapissé son nid avec les étoiles du ciel, les pattes des sapins.
Tu l'avais caressée avec une ombre douce, une pleine lune, le sourire tremblant des rochers.
Tu grognais aux ennemis, montrais tes crocs aux autres loups,
Pour qu'elle puisse dormir tranquillement.
Dans une nuit sombre, froide, hivernale, tu lui donnais ta chaleur
Et tu ne la laissais pas geler.
Le piège avec les drapeaux rouges est effrayant - saute.
Il n'y a qu'un seul moyen de survivre maintenant -
Surmonter la peur, il faut faire un saut.
Si tu peux, elle le pourra aussi.
Et tu as arraché ton corps du sol,
Mais elle, le morceau de plomb l'a rattrapée...
Eh bien, c'est tout, tu es seul.
Le tireur est resté en arrière. Il n'y a que de la tristesse et de la douleur dans ton cœur
Et tu ne peux rien changer en hurlant à la lune...
Il a armé son arme, un clic sec s'est fait entendre soudain,
Il a fait signe aux chiens. Et là, tu t'es souvenu...
refrain