Lyrics and translation Александр Розенбаум - Ой, дудари, дудари (Сцена на ярмарке)

Ой, дудари, дудари (Сцена на ярмарке)

Ой, дуда-дудари
Лапотники-гусляры
Потешники, пересмешники
Блаженные головы, звоните в Царь-колокол
Развесельтесь, барыни-боярыни.
Перехожие калики, научите уму-разуму
Насмотрелись, навидались всякого-разного.
Напоили медовухой, залили.
Помянули святым духом - сжалились
Русь мешочная, босоногая
С теремами да с острогами
А в степи и вольному воля.
Ой, дуда-дудари
Лапотники-гусляры
Потешники, пересмешники
Крылья сплёл из лыка я
Завтра с церквы прыгаю.
Ваня, Ваня, подсоби в небо взмыть
В небе-то легко
В райских кущах босиком
А в дому всё едоком меньше, меньше
В небе-то легко
В райских кущах босиком
А в дому всё едоком меньше, меньше
Со двора по мужику в рекруты
Озлопамятились, нехристи
Породнилась баба да со злой кручиною
Коло омута искали с лучиною.
Ай да барин. Да что за молодец!
Не вели казнить меня, голого
Не про то Антип свои песни пел
Вели миловать - он как лучше хотел
Господи, помолимся
Коли не неволится
На коленках в горнице
Только больно колется.
Господи, помилуй нас, награди-ка силою.
Дай Паране милого. Милого, постылого.
А вчера у крайних у дворов
Утопили в проруби щенков.
Ой, дуда-дудари
Лапотники-гусляры
Потешники, пересмешники
Корабель-то выстрою
Прямо в небо выстрелю
По воронам-воронам... Здорово
Ваня помнит-то, было времечко
Знай сиди себе - лузгай семечки
Подрастало семя - до небес подсолнухи
А мальцы-то были рады, вот олухи
Помнишь, Ваня, зорьку ту раннюю?
Тридцать три сполняли желания
Только было то сто лет тому назад.
Да не то, не то, не то
Ты прости уж, брат
Господи, помолимся
Коли не неволится
На коленках в горнице
Только больно колется.
Господи, единый мой
Слышу звон малиновый.
Рваную холстину я
Сделаю картиной
Обещаю, Ваня, так и быть
С завтрева кончаю водку пить
Ой, дуда-дудари
Лапотники-гусляры
Потешники, пересмешники
За берёзовою рощей
Хоровод водили девки
А на судную на площадь
Сокола возили в клетке.
Соколик, соколик
Долетал на воле
Долетал на воле.
Доля
Сынок мой родимый
Хоробрый, любимый
Не родите в зиму
Отымут
По степи гулял
Во все четыре стороны
Да потом прознал
Думу чёрную
Заковали в цепь
Сотоварищи
Застонала степь
Дым, пожарище.
Закричала, забилась горлица
Да подкова упала в горницу
Филин влёт на поляну сел
Вороной оземь с кручи грянулси.
Соколик, соколик
Долетал на воле
Долетал на воле.
Доля
Сынок мой родимый
Хоробрый, любимый
Не родите в зиму
Отымут
Ай, да чтой-то я всё?
Глянь-ка, листья несёт.
А листьев нет у сосён.
Ох, весёл я, весёл.

Oh, les joueurs de cornemuse, les joueurs de cornemuse (Scène à la foire)

Oh, les joueurs de cornemuse
Les bottiers-joueurs de luth
Les farceurs, les moqueurs
Les têtes bénies, sonnez le Tsar-cloche
Amusez-vous, mesdames-seigneurs.
Passants, vagabonds, instruisez-nous à la sagesse
Vous avez vu et vécu toutes sortes de choses.
Vous avez été abreuvés d'hydromel, vous avez été enivrés.
Vous avez été commémorés par le Saint-Esprit - vous avez eu pitié
La Russie sac de toile, pieds nus
Avec des tours et des prisons
Et dans la steppe, la liberté pour les libres.
Oh, les joueurs de cornemuse
Les bottiers-joueurs de luth
Les farceurs, les moqueurs
J'ai tissé des ailes de liber
Demain, je saute de l'église.
Vanya, Vanya, aide-moi à m'envoler
Dans le ciel, c'est facile
Dans les bosquets paradisiaques, pieds nus
Et à la maison, il y a de moins en moins de mangeurs
Dans le ciel, c'est facile
Dans les bosquets paradisiaques, pieds nus
Et à la maison, il y a de moins en moins de mangeurs
De la cour, un homme à la fois, pour le recrutement
Ils se sont irrités, ces impies
La femme s'est liée à un chagrin cruel
Ils ont cherché le gouffre avec une torche.
Ah, monseigneur. Quel homme courageux !
Ne me faites pas exécuter, moi, le nu
Ce n'est pas ce qu'Antipe chantait dans ses chansons
Faites grâce - il voulait ce qu'il y avait de mieux
Seigneur, prions
Si cela ne vous dérange pas
À genoux dans la salle
Mais ça fait mal de s'agenouiller.
Seigneur, aie pitié de nous, accorde-nous la force.
Donne à Paranya un bien-aimé. Un bien-aimé, un dégoûté.
Et hier, près des dernières cours
Ils ont noyé les chiots dans une trouée.
Oh, les joueurs de cornemuse
Les bottiers-joueurs de luth
Les farceurs, les moqueurs
Je vais construire un navire
Je vais tirer tout droit dans le ciel
Sur les corbeaux - les corbeaux ... C'est génial
Vanya se souvient, il y avait une époque
Reste assis, croque des graines
La graine a poussé - des tournesols jusqu'au ciel
Et les garçons étaient heureux, des imbéciles
Tu te souviens, Vanya, de l'aube matinale ?
Trente-trois désirs exaucés
Mais c'était il y a cent ans.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Pardonnez-moi, mon frère
Seigneur, prions
Si cela ne vous dérange pas
À genoux dans la salle
Mais ça fait mal de s'agenouiller.
Seigneur, mon seul
J'entends le son rubis.
J'ai un linge grossier déchiré
Je vais en faire une peinture
Je te le promets, Vanya, ce sera comme ça
À partir de demain, j'arrête de boire de la vodka
Oh, les joueurs de cornemuse
Les bottiers-joueurs de luth
Les farceurs, les moqueurs
Derrière la forêt de bouleaux
Les filles dansaient
Et sur la place du tribunal
Ils ont amené un faucon en cage.
Faucon, faucon
Il volait en liberté
Il volait en liberté.
La part
Mon fils bien-aimé
Courageux, bien-aimé
Ne mettez pas au monde en hiver
Ils vous prendront
Il se promenait dans la steppe
Dans les quatre directions
Puis il a appris
La pensée noire
Enchaîné
Ses compagnons
La steppe a gémi
La fumée, l'incendie.
La tourterelle a crié, elle s'est débattue
Et le fer à cheval est tombé dans la salle
Le hibou a atterri sur la clairière
Le corbeau est tombé de la falaise.
Faucon, faucon
Il volait en liberté
Il volait en liberté.
La part
Mon fils bien-aimé
Courageux, bien-aimé
Ne mettez pas au monde en hiver
Ils vous prendront
Eh bien, pourquoi est-ce que je fais tout ça ?
Regarde, les feuilles volent.
Mais il n'y a pas de feuilles sur les pins.
Oh, je suis joyeux, je suis joyeux.