Lyrics and translation Александр Розенбаум - Очередь у магазина

Очередь у магазина

Встретились у магазина, встали в очередь
Ждут на праздники престольные гостей
У неё растут два сына, у него - две дочери
Да, вот общих не послал Господь детей

Улыбнулись, побледнели, почеломкались
- Как дела? - Да всё нормально. Что с тобой?
Потолстели, поседели, ногти ломкие
А в глазах всё то же: горечь и любовь
Потолстели, поседели, ногти ломкие
А в глазах всё то же: горечь и любовь

Шум толпы застышим эхом, время замерло
Нет, скорее, повернуло время вспять
...Он на практику поехал, у неё - экзамены
И та ночь, в которой не хотелось спать

И сороки-продавщицы за прилавками
Затрещали - ну не интересно ли?
Он хотел пойти напиться, ей бы - сладкого
Да, вот ноги будто к полу приросли

А как здорово в "Спящей красавице"
По бумаге летало перо
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро

И бросая в сумку жуть полукопчёную
Он вдруг понял, что осталось жить чуть-чуть
И что, в общем, не при чём жена с девчонками
Просто не к тому ходил, дурак, врачу

И у кассы, кошелёк свой дерматиновый
Разрывая вклочья нервно, думала она
В том, что мужа своего звала "скотиною"
Исключительно её самой вина
И у кассы, кошелёк свой дерматиновый
Разрывая вклочья нервно, думала она
В том, что мужа своего звала "скотиною"
Исключительно её самой вина

А как здорово в "Спящей красавице"
По бумаге летало перо
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро

Встретились у магазина, встали в очередь
Ждут на праздники престольные гостей
У неё растут два сына, у него - две дочери
Только общих не послал Господь детей
Жаль, что общих не послал Господь детей

La file d'attente devant le magasin

On s'est rencontrés devant le magasin, on a fait la queue
On attend les invités pour les fêtes
Tu as deux fils, j'ai deux filles
Oui, le Seigneur ne nous a pas donné d'enfants communs

On a souri, on a pâli, on s'est salué
- Comment vas-tu? - Tout va bien. Et toi?
On a pris du poids, on a blanchi, les ongles sont fragiles
Mais dans les yeux, toujours la même chose: l'amertume et l'amour
On a pris du poids, on a blanchi, les ongles sont fragiles
Mais dans les yeux, toujours la même chose: l'amertume et l'amour

Le bruit de la foule s'est estompé, le temps s'est arrêté
Non, plutôt, le temps a tourné en arrière
...J'étais en stage, tu avais des examens
Et cette nuit où on ne voulait pas dormir

Et les caissières à la caisse ont crié
C'est pas intéressant, ça?
J'avais envie d'aller me saouler, toi, tu voulais du sucré
Oui, on avait l'impression d'être collés au sol

Et comme c'est beau dans "La Belle au bois dormant"
La plume volait sur le papier
Seulement dans la vie, on ne rencontre pas souvent
Ces contes de fées de Charles Perrault
Seulement dans la vie, on ne rencontre pas souvent
Ces contes de fées de Charles Perrault

Et en jetant un morceau de viande fumée dans mon sac
J'ai soudain réalisé qu'il ne me restait plus beaucoup de temps
Et qu'en fait, ce n'était pas la faute de ma femme et de mes filles
J'ai juste vu le mauvais médecin, idiot que je suis

Et à la caisse, déchirant nerveusement mon vieux portefeuille en cuir
Tu pensais
Qu'en appelant ton mari "bête",
C'était uniquement ta faute
Et à la caisse, déchirant nerveusement mon vieux portefeuille en cuir
Tu pensais
Qu'en appelant ton mari "bête",
C'était uniquement ta faute

Et comme c'est beau dans "La Belle au bois dormant"
La plume volait sur le papier
Seulement dans la vie, on ne rencontre pas souvent
Ces contes de fées de Charles Perrault

On s'est rencontrés devant le magasin, on a fait la queue
On attend les invités pour les fêtes
Tu as deux fils, j'ai deux filles
Seulement le Seigneur ne nous a pas donné d'enfants communs
Dommage que le Seigneur ne nous a pas donné d'enfants communs