Lyrics and translation Александр Розенбаум - Песня времён застоя

Песня времён застоя

Моей Отчизны вечное ребячество
Надежды юности и юность стариков
Отчизна гениев и пятилетки качества
Страна Госплана и внеплановых стихов
Моей Отчизны детство бесконечное
Мальчишка Пётр, и тот играл людьми
И на Сенатской залпами картечными
Всех веселил Кутузова кумир
Но то история, а нынче - тоже ладушки
Играем в годовщины, как в серсо
Моя страна печёт их, как оладушки
Забавно морща детское лицо
Играем в тайны запусков космических
Когда, куда и кто - не говорим
Моей Отчизны детство неприличное
Но тем гордимся, и на том стоим
Моей страны всеотрицание мальчика
Да, что ему до глубины веков
Ты отрицаешь надписи на маечках
Развесив надписи на маечках домов
Но я люблю, страна, твоё младенчество
Ты, как ребёнок, привязала нас
Когда же повзрослеешь ты, Отечество
Мне будет очень не хватать твоих проказ

Chanson des temps de stagnation

Mon pays éternellement enfantin
L'espoir de la jeunesse et la jeunesse des vieillards
Pays des génies et des plans quinquennaux de qualité
Pays du Gosplan et des poèmes hors programme
Mon pays, son enfance infinie
Pierre le garçon, lui aussi jouait avec les gens
Et sur la place du Sénat, avec des salves de cartouches
Il divertissait tout le monde, l'idole de Koutouzov
Mais c'est l'histoire, et maintenant, c'est aussi la même chose
Nous jouons aux anniversaires, comme aux cartes
Mon pays les cuit, comme des crêpes
Faire une grimace amusante, un visage d'enfant
Nous jouons aux secrets des lancements spatiaux
Quand, où et qui - on ne le dit pas
L'enfance de mon pays, inconvenante
Mais nous en sommes fiers, et c'est sur cela que nous nous tenons
Le refus de mon pays, comme un garçon
Oui, qu'est-ce qu'il sait de la profondeur des siècles
Tu nies les inscriptions sur les chemises
En accrochant des inscriptions sur les chemises des maisons
Mais j'aime, mon pays, ton enfance
Tu es comme un enfant, tu nous as liés à toi
Quand est-ce que tu grandiras, mon pays
Tes bêtises me manqueront beaucoup