Lyrics and translation Александр Розенбаум - Песня о "скорой помощи"
Светофоры,
дайте
визу,
едет
"скорая"
на
вызов
Feux
de
signalisation,
donnez-moi
un
laissez-passer,
l'ambulance
arrive
pour
une
visite
Кто-то
на
Пушкарской
задыхается
Quelqu'un
à
Pouchkarska
est
en
train
de
suffoquer
Есть
тревога
на
лице,
есть
магнезия
в
шприце
Il
y
a
de
l'inquiétude
sur
ton
visage,
il
y
a
de
la
magnésie
dans
la
seringue
Щас
она
там
быстро
оклемается
Elle
va
rapidement
se
remettre
là-bas
Это
не
для
развлечения,
эффективней
нет
леченья
Ce
n'est
pas
pour
le
plaisir,
il
n'y
a
pas
de
meilleur
traitement
Чем
её
послойное
введение
Que
son
administration
par
couches
После
десяти
кубов
если
ты
не
стал
здоров
Après
dix
litres,
si
tu
n'as
pas
récupéré
Значит,
это
недоразумение
Alors
c'est
un
malentendu
Прилетаем,
открывает,
голосит:
"Я
умираю
On
arrive,
elle
ouvre,
elle
crie
: "Je
suis
en
train
de
mourir"
Вас
дождёшься,
раньше
в
гроб
уляжешься"
Tu
vas
m'attendre,
sinon
je
vais
finir
dans
le
cercueil."
Срочно
в
жилу
димедрол,
в
рот
беззубый
валидол!
Dépêche-toi
de
mettre
du
dimedrol
dans
la
veine,
du
valocardine
dans
ta
bouche
sans
dents
!
"Доктор,
мне,
уж,
лучше,
Вам
не
кажется?"
"Docteur,
je
préfère,
tu
ne
trouves
pas
?"
А
с
Пушкарской
на
Гражданку,
два
ханыги
спозаранку
Et
de
Pouchkarska
à
Grajdanska,
deux
ivrognes
dès
l'aube
Выпили
полбанки
и
решили
вдруг
Ils
ont
bu
une
demi-bouteille
et
ont
soudain
décidé
Что
один
из
них
не
прав,
результат
- в
башке
дыра
Que
l'un
d'eux
avait
tort,
le
résultat
: un
trou
dans
la
tête
Вот
что
значит
глаз,
налитый
поутру
Voilà
ce
que
signifie
un
œil
rempli
le
matin
И
в
Кресты,
и
в
Эрисмана,
и
в
Скворцова,
и
в
Степана
Et
aux
Kresty,
et
à
l'hôpital
Eriman,
et
à
Skovortsov,
et
à
Stepan
Возим
мы
клиентов
круглосуточно
On
transporte
des
clients
24
heures
sur
24
Пьяных,
битых,
алкашей,
трупов,
психов,
малышей
Des
ivrognes,
des
battus,
des
alcooliques,
des
cadavres,
des
fous,
des
bébés
"Скорая"
- занятие
не
шуточно
"L'ambulance"
- un
travail
qui
n'est
pas
une
blague
Девять-девять,
восемь-восемь,
снисхождения
не
просим
Neuf-neuf,
huit-huit,
on
ne
demande
pas
de
pitié
Трудимся,
как
негры
на
плантациях
On
travaille
comme
des
nègres
sur
les
plantations
Самая
передовая,
образцовая,
лихая
La
plus
avancée,
exemplaire,
courageuse
Первая
гвардейская
подстанция
La
première
station
de
pompiers
Доктор
Бун
и
Альперович,
Регельман,
Гильгоф,
Н.
Львович
Le
docteur
Boun
et
Alperovitch,
Regelman,
Gilgof,
N.
Lvovitch
Гур-Арье,
Симуни,
Лехцер
с
Рохманом
Gour-Ar'ye,
Simouni,
Lehtser
avec
Rokhman
Что
не
лекарь
- то
еврей:
Штильбанс,
Зусес
и
Палей
Ce
n'est
pas
un
médecin
mais
un
juif
: Shtil'bans,
Zousès
et
Paleï
Розенбаум,
Шноль
и
Коган
с
Гофманом
Rosenbaum,
Chnol'
et
Kogan
avec
Gofman
Приходите,
обкатаем,
под
сиреной
полетаем
Venez,
on
vous
fera
faire
un
tour,
on
volera
sous
la
sirène
Белыми
ночами
ленинградскими
Sous
les
nuits
blanches
de
Leningrad
Возле
"Медного
коня"
поцелуешь
ты
меня
Près
du
"Cheval
de
bronze",
tu
m'embrasserai
А
потом
домой,
на
Петроградскую
Et
ensuite,
à
la
maison,
sur
la
Petrogradskaya
Возле
"Медного
коня"
поцелуешь
ты
меня
Près
du
"Cheval
de
bronze",
tu
m'embrasserai
А
потом
домой,
на
Петроградскую
Et
ensuite,
à
la
maison,
sur
la
Petrogradskaya
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.