Lyrics and translation Александр Розенбаум - По первому сроку

По первому сроку

Команда... Швартовы отдали и с якоря снялись
Стоим по местам, как положено, крепко стоим
И снова от стенок уходим в далёкие дали
И снова не знаем, когда возвратимся к родным
И слышится рокот, волны набегающей рокот
В атаку пошёл на корабль штормовой океан
По первому сроку оденьтесь, братишки
По первому сроку
Положено в чистом на бой выходить морякам
По первому сроку оденьтесь, братишки
По первому сроку
Положено в чистом на бой выходить морякам
Уж так повелось, что матрос на вершине печали
Натянет фланельку, которой нет в мире белей
Поэтому так берегут моряки белых чаек
Ведь в чаек вселяются души погибших друзей
Когда на эскадру выходит корабль одиноко
Живот положить, но геройством прорваться в века
По первому сроку оденьтесь, братишки
По первому сроку
Положено в чистом на дно уходить морякам
На плечи литые бушлаты привычно ложатся
И ленты сжимались зубами во все времена
Братишки мы, это солдаты российские – братцы
Душа полосатая наша стихии верна
Так пусть никогда нам не ведать пучины глубокой
И коль доведётся вернуться к своим берегам
По первому сроку оденьтесь, братишки
По первому сроку
Положено в чистом в свой дом заходить морякам
По первому сроку оденьтесь, братишки
По первому сроку
Положено в чистом в свой дом заходить морякам

Au premier terme

L'équipe... Les amarres sont larguées et nous levons l'ancre
Nous sommes à nos postes, comme il se doit, nous tenons bon
Et à nouveau nous nous éloignons des côtes vers des contrées lointaines
Et à nouveau nous ne savons pas quand nous retournerons chez nous
Et l'on entend le grondement, les vagues qui déferlent
L'océan d'orage s'est abattu sur le navire
Au premier terme, habillez-vous, mes frères
Au premier terme
Il est de coutume que les marins sortent au combat en tenue propre
Au premier terme, habillez-vous, mes frères
Au premier terme
Il est de coutume que les marins sortent au combat en tenue propre
C'est ainsi que le marin, au sommet de son chagrin
Enfile sa flanelle, dont il n'existe pas de plus blanche au monde
C'est pourquoi les marins chérissent tant les mouettes blanches
Car dans les mouettes s'incarnent les âmes des amis disparus
Quand un navire solitaire sort à la rencontre de l'escadre
Donner sa vie, mais percer à travers les siècles par son héroïsme
Au premier terme, habillez-vous, mes frères
Au premier terme
Il est de coutume que les marins descendent au fond en tenue propre
Sur leurs épaules, les pardessus tombent naturellement
Et les rubans sont serrés par les dents à toutes les époques
Nous sommes frères, des soldats russes, des frères
Notre âme rayée est fidèle à l'élément
Alors que jamais nous ne connaissions les profondeurs de l'abîme
Et s'il nous est donné de revenir à nos côtes
Au premier terme, habillez-vous, mes frères
Au premier terme
Il est de coutume que les marins rentrent chez eux en tenue propre
Au premier terme, habillez-vous, mes frères
Au premier terme
Il est de coutume que les marins rentrent chez eux en tenue propre