Lyrics and translation Александр Розенбаум - Попутчик

Попутчик

Жизнь моя - лапта, ловят всё да бьют
Протяну ноздрёй кичмана запах
Я страну топтал с севера на юг
А с востока иногда на запад

Вышел на стерню, стопорнул "КамАЗ"
С ксивою моей не до фасона
Дури нагоню и в кайф мне Дерибас
Русского немытого шансона

А с окна, глянь, она
Хочешь? На! Оба-на!!!
Я ещё не заработал ни на бусы, ни на боты
Но спасибо за заботу, Родина
Я ещё не заработал ни на бусы, ни на боты
Но спасибо за заботу, Родина

Ляжем - не уснём, сил невпроворот
Поднатужусь - разогну подкову
Как-то тёплым днём падал я в Ростов
А свалился в КПЗ Тамбова

А генерал угрожал, а провожал - руку жал
Он ведь тоже с пухлой рожей, вор вору всегда поможет
Я от "кума", он из Думы убежал
Он ведь тоже с пухлой рожей, вор вору всегда поможет
Я от "кума", он из Думы убежал

Закружит в вальсе, ух, девчонку матрос
На "гнутых" пальцах толковать - не вопрос
Но где их взять, когда по жизни прошла
Мимо ствола бензопила?

Оголодает пёс - сорвётся с цепи
Покуда рос - не до жратвы, чаще пил
Но домовина мне не светит пока
Держит стакан рука

Жизнь моя - лапта, не попал - продул
Чаще "до свидания", реже "здрасьте"
Я страну топтал с горя на беду
А с похмелья иногда на счастье

Закружит в вальсе, ух, девчонку матрос
На "гнутых" пальцах толковать - не вопрос
Но где их взять, когда по жизни прошла
Мимо ствола бензопила?

Оголодает пёс - сорвётся с цепи
Покуда рос - не до жратвы, чаще пил
Но домовина мне не светит пока
Держит стакан рука

Но домовина мне не светит пока
Держит стакан рука
Держит стакан рука
Держит еще стакан рука

Compagnon de route

Ma vie, c'est une partie de cache-cache, on me poursuit et me frappe
Je sens l'odeur du parfum d'un homme riche
J'ai parcouru le pays du nord au sud
Et parfois de l'est à l'ouest

J'ai arrêté mon "KamAZ" sur le chaume
Avec ma carte d'identité, ce n'est pas le moment de se formaliser
Je vais me défoncer et j'adore Deribas
Le chant russe non raffiné

Et par la fenêtre, regarde, elle
Tu veux ? Tiens ! Allez !
Je n'ai pas encore gagné assez pour des perles ou des bottes
Mais merci pour ton attention, Patrie
Je n'ai pas encore gagné assez pour des perles ou des bottes
Mais merci pour ton attention, Patrie

On se couchera, on ne dormira pas, on a trop d'énergie
Je vais faire un effort, je vais redresser le fer à cheval
Un jour chaud, je suis tombé à Rostov
Et je me suis retrouvé dans le poste de police de Tambov

Le général menaçait, mais il m'a serré la main en me disant au revoir
Il a aussi une grosse tête, un voleur aide toujours un voleur
Je suis venu d'un "parrain", il s'est enfui de la Douma
Il a aussi une grosse tête, un voleur aide toujours un voleur
Je suis venu d'un "parrain", il s'est enfui de la Douma

Un marin fera tourner une fille dans un valse, oh
Sur des doigts "tordus", parler, ce n'est pas un problème
Mais où les trouver, quand la vie est passée
À côté d'une tronçonneuse ?

Un chien affamé se détachera de sa chaîne
Pendant que je grandissais, je n'avais pas le temps de manger, j'ai bu plus souvent
Mais je n'ai pas de foyer pour le moment
Ma main tient un verre

Ma vie, c'est une partie de cache-cache, je n'ai pas réussi, j'ai perdu
Plus souvent "au revoir", plus rarement "bonjour"
J'ai parcouru le pays par chagrin et malheur
Et après la gueule de bois, parfois par bonheur

Un marin fera tourner une fille dans un valse, oh
Sur des doigts "tordus", parler, ce n'est pas un problème
Mais où les trouver, quand la vie est passée
À côté d'une tronçonneuse ?

Un chien affamé se détachera de sa chaîne
Pendant que je grandissais, je n'avais pas le temps de manger, j'ai bu plus souvent
Mais je n'ai pas de foyer pour le moment
Ma main tient un verre

Mais je n'ai pas de foyer pour le moment
Ma main tient un verre
Ma main tient un verre
Ma main tient encore un verre