Lyrics and translation Александр Розенбаум - Посвящение А. Городницкому

Посвящение А. Городницкому

День такой хороший
Городницкий крошит
На корме акулам голубей
С мужеством Гавроша
На своей "калоше"
Обошел он тысячи морей

Михалыч, поворачивай, родной
Ты, как ветерок, всегда был вольный!
Исполком отгрохал нам вокзал морской
Подгребай - останешься довольным

Михалыч! Два червонца, как с куста
Если в Питер к нам опять вернешься
Там, в Москве, наверно, ты так устал
Там, в гостях, у них не распоешься!

Океан открытый
Все "козлы" забиты
Кружит твою голову мотив
Тихо и печально
Парусник отчалил...
Возвращайся к нам - мы все простим!

Махалыч, в Бологом останови
Покемарь, подумай - и обратно
Ждут тебя атланты, скажешь им о любви
Будет и тебе, и им приятно!

Михалыч, поворачивай, родной!
Ты как ветерок всегда был вольный!
Мы с тобой в фаэтончике промчим над Невой
Но, чур, не бить коня - ему же больно!

Dédicace à A. Gorodnitsky

Jour si beau
Gorodnitsky émiette
Des pigeons sur la poupe aux requins
Avec le courage de Gavroche
Sur son "galoche"
Il a fait le tour de milliers de mers

Mikhaïlytch, tourne, mon chéri
Tu as toujours été comme le vent, libre !
Le comité exécutif nous a construit une gare maritime
Rame - tu seras satisfait

Mikhaïlytch ! Deux roubles, comme ça
Si tu reviens à Saint-Pétersbourg
Là, à Moscou, tu dois être tellement fatigué
Là, en visite, chez eux, tu ne peux pas chanter à ton aise !

L'océan ouvert
Tous les "boucs" sont occupés
Le motif fait tourner ta tête
Doucement et tristement
Le voilier a quitté le quai...
Reviens nous voir - on te pardonnera tout !

Mikhaïlytch, arrête-toi à Bologoïe
Fais un somme, réfléchis - et reviens
Les Atlantes t'attendent, tu leur parleras d'amour
Ce sera agréable pour toi et pour eux !

Mikhaïlytch, tourne, mon chéri!
Tu as toujours été comme le vent, libre !
On fera un tour en phaéton sur la Neva avec toi
Mais attention, ne frappe pas le cheval - il a mal !