Lyrics and translation Александр Розенбаум - Прогулка по Невскому

Прогулка по Невскому

Пасмурное небо, в понедельник утром
Сажусь в маршрутку, укутавшись в тёплую куртку
За окошком мутно, холодный ветер дует
Мрачные будни, когда же им конец наступит.
Проеду пару остановок и сойду
Дальше уж как-нибудь своим ходом я дойду
По дороге в ларёчек местный заскочу
Куплю водички без газа, горло освежу
Пока иду за лицами людей палю
Вижу и смех, и радость, и горечь, и тоску
У кого-то улыбку, а у кого-то слезу
У других в глазах лишь одну пустоту
Но я всё так же иду дальше не торопясь
Топчу подошвами своими эту мерзкую грязь
Да уж сегодня явно погода не удалась
Даже бродячий пес, от холода захлопнув пасть
Убегает в сторону каких-то тёмных дворов
Состоящих из полуразрушенных домов
Такие вот бродяги тут находят себе кров
И в наших городах сейчас полно таких трущоб
Многие обходят эти районы стороной
Кому-то страшно здесь, кому-то это дом родной
И да, я соглашусь здесь бывает стрёмно порой
Когда встретишь пару отморозков с больной головой
Но меня если честно, всё это не пугает
Хоть я и не местный, но я часто здесь бываю
И наблюдаю, как люди себя ломают
И все их осуждают, но никто не помогает
Да и что за поколение пошло, я не знаю
Одни ходят под планом, другие зигу кидают,
Третьи до забвения бухают, и не просыхают
Ну а остальные перед монитором зависают
Они не понимают, что в дальнейшем их ждёт
Что вряд ли кто-то из них до старости своей доживёт
Кто-то за решёткой будет отбывать свой срок
А кто-то не выдержит и нажмёт на курок.
И будет толк тут только из единиц
Из тех кто сможет в жизни реально чего-то добиться
Накопить состояние и отдыхать где-то в Ницце
И в дальнейшем поможет может другим развиться
Но этот шум нашей южной столицы
Заставляет меня немного пробудиться
От мыслей, тех от которых по ночам спиться
Дабы успокоиться и так не суетиться
Но не забыться и идя на принцип
Биться с теми лицами
Готовыми вцепиться в мою глотку и кровью моёй напиться
Но пусть подумают о том, как бы не подавиться

Promenade sur le Nevski

Le ciel est couvert, c'est lundi matin
Je prends le bus, enveloppé dans un manteau chaud
Par la fenêtre, tout est flou, un vent froid souffle
Des jours sombres, quand est-ce qu'ils finiront enfin ?
Je descendrai après quelques arrêts
Je marcherai ensuite le reste du chemin
Sur le chemin, je m'arrêterai à un stand local
J'achèterai de l'eau sans gaz, j'éclaircirai ma gorge
En marchant, je regarde les visages des gens
Je vois le rire, la joie, l'amertume, la tristesse
Certains sourient, d'autres ont des larmes aux yeux
Chez d'autres, il n'y a que du vide dans le regard
Mais je continue d'avancer, sans me presser
Je marche sur cette saleté dégoûtante avec mes semelles
Eh bien, aujourd'hui, le temps n'est clairement pas au beau fixe
Même le chien errant, ayant fermé sa gueule du froid
S'enfuit dans la direction de quelques cours sombres
Composées de maisons à moitié démolies
Ces vagabonds trouvent ici un abri
Et dans nos villes, il y a beaucoup de ces taudis
Beaucoup de gens évitent ces quartiers
Certains ont peur ici, d'autres considèrent cela comme leur maison
Et oui, je suis d'accord, il arrive que ce soit effrayant ici
Lorsque vous rencontrez quelques voyous à l'esprit malade
Mais, pour être honnête, tout cela ne me fait pas peur
Même si je ne suis pas du coin, je viens souvent ici
Et j'observe comment les gens se brisent
Et tout le monde les condamne, mais personne ne les aide
Et quelle génération est-ce que c'est, je ne sais pas
Certains marchent sous le plan, d'autres saluent à la manière nazie,
D'autres se soûlent jusqu'à l'oubli et ne se remettent jamais
Et les autres sont accrochés à leur écran
Ils ne comprennent pas ce qui les attend ensuite
Qu'il est peu probable que l'un d'eux atteigne sa vieillesse
Quelqu'un sera derrière les barreaux, purgeant sa peine
Et quelqu'un ne pourra pas supporter ça et appuiera sur la gâchette.
Et il n'y aura que quelques-uns qui profiteront de cette situation
De ceux qui seront capables de vraiment réussir dans la vie
Accumuler une fortune et se détendre quelque part à Nice
Et à l'avenir, ils pourront peut-être aider les autres à se développer
Mais ce bruit de notre capitale méridionale
Me fait légèrement revenir à moi
Des pensées, celles qui me font sombrer dans l'alcool la nuit
Pour me calmer et ne pas être si agité
Mais ne pas oublier et en suivant le principe
Se battre avec ces visages
Prêts à s'accrocher à ma gorge et à se gorger de mon sang
Mais qu'ils pensent à ne pas s'étouffer.