Lyrics and translation Александр Розенбаум - Прости-прощай
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Как
нынче
дышится
вольготно
— чистый
мёд
Comme
on
respire
facilement
aujourd'hui
- du
miel
pur
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Погода
лётная,
и
трезв
с
утра
пилот
Le
temps
est
propice
au
vol,
et
le
pilote
est
sobre
dès
le
matin
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Ну,
наконец-то
мне
сегодня
повезёт
Eh
bien,
enfin,
j'ai
de
la
chance
aujourd'hui
Кричу
на
весь
гражданский
флот
Je
crie
à
toute
la
flotte
civile
"Прости-прощай!"
"Adieu-Au
revoir!"
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Не
те
дела
теперь,
и
времена
не
те
Les
affaires
ne
sont
plus
les
mêmes,
et
les
temps
ne
sont
plus
les
mêmes
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Всё
принесёт
тебе
сорока
на
хвосте
Tout
te
l'apportera
la
pie
sur
sa
queue
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Турбиной
голос
мой
над
полем
просвистел
La
voix
de
ma
turbine
a
sifflé
au-dessus
du
champ
И
в
небо
синее
взлетел
Et
j'ai
décollé
dans
le
ciel
bleu
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Десять
тысяч
метров
под
башмаком
Dix
mille
mètres
sous
mon
talon
Прочеркну
планету
одним
штрихом
Je
tracerai
la
planète
d'un
seul
trait
Эй,
товарищ,
кто
здесь
крайний?
Hé,
camarade,
qui
est
le
dernier
ici
?
Я
хочу
в
авиалайнер
Je
veux
dans
un
avion
de
ligne
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
На
нервы
действует
какой-то
странный
стук
Un
drôle
de
bruit
me
donne
des
nerfs
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Табло
погасло,
мы
набрали
высоту
Le
tableau
de
bord
s'est
éteint,
nous
avons
pris
de
l'altitude
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Лечу
я
песни
петь
шахтёрам
в
Воркуту
Je
vais
chanter
des
chansons
aux
mineurs
de
Vorkouta
Сегодня
— там,
а
завтра
— тут
Aujourd'hui
- là-bas,
et
demain
- ici
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Десять
тысяч
метров
под
башмаком
Dix
mille
mètres
sous
mon
talon
Прочеркну
планету
одним
штрихом
Je
tracerai
la
planète
d'un
seul
trait
Эй,
товарищ,
кто
здесь
крайний?
Hé,
camarade,
qui
est
le
dernier
ici
?
Я
опять
в
авиалайнер
Je
suis
de
nouveau
dans
un
avion
de
ligne
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
От
стройной
девочки
с
ума
сошёл
салон
Le
salon
est
devenu
fou
d'une
fille
élégante
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Нам
неназойливо
поёт
Луи
Армстронг
Louis
Armstrong
nous
chante
discrètement
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Сосед
полковник
спит
и
видит
сладкий
сон
Le
colonel
voisin
dort
et
rêve
d'un
doux
rêve
Что
он
в
Москву
переведён
Qu'il
est
transféré
à
Moscou
Прости-прощай!
Adieu-Au
revoir!
Десять
тысяч
метров
под
башмаком
Dix
mille
mètres
sous
mon
talon
Прочеркну
планету
одним
штрихом
Je
tracerai
la
planète
d'un
seul
trait
Эй,
товарищ,
кто
здесь
крайний?
Hé,
camarade,
qui
est
le
dernier
ici
?
Я
опять
в
авиалайнер
Je
suis
de
nouveau
dans
un
avion
de
ligne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.