Lyrics and translation Александр Розенбаум - Пухом небо тебе

Пухом небо тебе

Кто вчера тебя знал? Да никто
А сегодня известен всем
Мы, не чокаясь, пьём по сто
Пухом небо тебе, офицер!
На сожжённой опушке хлябь
Воздух дымный чуть-чуть дрожит
Саня, к небу тебя земля
Ревновала всю твою жизнь
Отдыхала твоя душа
Между облаком и травой
Знаю, был бы малейший шанс
Ми-восьмой вам не дал его
Чуть повыше - и ты бы смог
Свой раскрыть парашют и жить
С этой силою и с умом
Ты был лучшим, ты был мужик
Небо, услышав взрыв
Плачет всю ночь навзрыд
Плачет всю ночь навзрыд
Падал я первый раз птенцом
Очумелая голова
Ты моё вырывал кольцо
Песней сердце твоё я рвал
Ах, какая там тишина!
Даже птицы - и те внизу
Ветер нас с тобой обнимал
Вышибая из глаз слезу
Небо, услышав взрыв
Плачет всю ночь навзрыд
Плачет всю ночь навзрыд
Носовые платки всегда
Наготове у всей родни
Соль вопроса: где и когда
Соль ответа купол хранит
Жду я Господа у окна
Лбом выдавливая стекло
Если прыгнуть решит Он к нам
Уложи там Ему "крыло"

Le ciel te couvre de son duvet

Qui te connaissait hier ? Personne
Et aujourd'hui, tu es connu de tous
On boit cent verres sans trinquer
Le ciel te couvre de son duvet, officier !
Sur le bord de la forêt brûlée, la étendue d'eau
L'air légèrement fumant tremble
Sanya, la terre t'a envié le ciel
Pendant toute ta vie
Ton âme se reposait
Entre le nuage et l'herbe
Je sais, si le moindre chance
Le Mi-8 ne te l'a pas donné
Un peu plus haut, et tu aurais pu
Ouvrir ton parachute et vivre
Avec cette force et cette intelligence
Tu étais le meilleur, tu étais un homme
Le ciel, entendant l'explosion
Pleure toute la nuit à chaudes larmes
Pleure toute la nuit à chaudes larmes
J'ai fait mon premier saut, comme un oisillon
Tête folle
Tu arrachais mon anneau
J'arrachais ton cœur par la chanson
Ah, quel silence là-bas !
Même les oiseaux, ils sont en bas
Le vent nous a embrassés, toi et moi
En arrachant des larmes de nos yeux
Le ciel, entendant l'explosion
Pleure toute la nuit à chaudes larmes
Pleure toute la nuit à chaudes larmes
Les mouchoirs sont toujours
Prêts pour toute la famille
Le sel de la question : où et quand
Le sel de la réponse, le dôme la garde
J'attends le Seigneur à la fenêtre
En pressant la vitre avec mon front
S'il décide de sauter vers nous
Prépare-lui une "aile" là-bas