Lyrics and translation Александр Розенбаум - Свадьба

Свадьба

Этот маленький оркестрик не даёт стоять на месте
Ну, скрипач, давай повеселей!
Разойдись, куда кто может, музыканты, дай вам Боже
Спойте-ка для дорогих гостей

Давно на улице темно, но
Нам расходиться недосуг, друг!
И пусть всё выпито вино, но
Если будет надо - принесут!

А ну-ка!
Свадьба, свадьба в жизни только раз
Может два, а может три, но это не для нас
Ещё раз!
Свадьба, свадьба в жизни только раз
Может два, а может три, но это не для нас

Ну, давай, повеселее, струн и пальцев не жалея
Кавалеры сняли пиджаки. Эй-хэй!
Не за гроши - друг для друга, вон жених пошёл по кругу
И невеста стала на носки

Пусть зимний ветер ледяной. Пой!
Качает старенький фонарь. Жаль!
Давай нальём-ка по одной. Ой!
Песни мене голову кружат!

А ну-ка!
Свадьба, свадьба в жизни только раз
Может два, а может три, но это не для нас
Ещё раз!
Свадьба, свадьба в жизни только раз
Может два, а может три, но это не для нас

Что вы, мама, разве можно? Надо крайне осторожно
Ног не поломайте, Вас прошу! Эй-хэй!
Веселей играйте, дети, много пожил я на свете
Но пока я весел - я дышу

Пусть зимний ветер ледяной. Пой!
Качает старенький фонарь. Жаль!
Давай нальём-ка по одной. Ой!
Песни мене голову кружат!

А ну-ка!
Свадьба, свадьба в жизни только раз
Может два, а может три, но это не для нас
(Невеста танцует!)
Свадьба, свадьба в жизни только раз
Может, два, а может, три, но это не для нас

(Опа! Оп! Невеста танцует!)
(Опа! Горько! Горько! Горько! Горько!)

Mariage

Ce petit orchestre ne me laisse pas rester en place
Alors, violoniste, joue plus gaiement !
Écartez-vous, messieurs les musiciens, que Dieu vous bénisse
Chantez pour nos chers invités

Il fait nuit noire dehors, mais
On n'a pas le temps de se séparer, mon ami !
Et même si tout le vin est bu, mais
S'il en faut, on en apportera !

Allez !
Mariage, mariage, une seule fois dans la vie
Peut-être deux, peut-être trois, mais pas pour nous
Encore une fois !
Mariage, mariage, une seule fois dans la vie
Peut-être deux, peut-être trois, mais pas pour nous

Allez, joue plus gaiement, sans ménagement pour les cordes et les doigts
Les cavaliers ont enlevé leurs vestes. Hé !
Pas pour l'argent, mais l'un pour l'autre, le marié tourne en rond
Et la mariée se tient sur la pointe des pieds

Que le vent d'hiver soit glacial. Chante !
Un vieux lampadaire se balance. Dommage !
On va se verser un verre. Oh !
Les chansons me font tourner la tête !

Allez !
Mariage, mariage, une seule fois dans la vie
Peut-être deux, peut-être trois, mais pas pour nous
Encore une fois !
Mariage, mariage, une seule fois dans la vie
Peut-être deux, peut-être trois, mais pas pour nous

Mais maman, est-ce possible ? Il faut faire très attention
Ne vous cassez pas les jambes, je vous en prie ! Hé !
Jouez plus gaiement, les enfants, j'ai vécu longtemps
Mais tant que je suis joyeux, je respire

Que le vent d'hiver soit glacial. Chante !
Un vieux lampadaire se balance. Dommage !
On va se verser un verre. Oh !
Les chansons me font tourner la tête !

Allez !
Mariage, mariage, une seule fois dans la vie
Peut-être deux, peut-être trois, mais pas pour nous
(La mariée danse !)
Mariage, mariage, une seule fois dans la vie
Peut-être deux, peut-être trois, mais pas pour nous

(Oh ! La mariée danse !)
(Oh ! Amer ! Amer ! Amer ! Amer !)