Сон в руку - Александр Розенбаум translation in French

Сон в руку

Виделось часто в сон беспокойный,
Как за далекой рекой,
Под облаками, над колокольней,
В небе летит серый в яблоках конь.
В небе летит, в небе летит,
В небе летит серый в яблоках конь...

В беге тягучем топот не слышен,
Мерно вздымается грудь.
И, поднимаясь все выше и выше,
Конь исчезает, а мне не уснуть.

Мне не уснуть... Выше и выше...
Конь исчезает, а мне не уснуть.

В руку ли сон тот, что же он значит?
Слышишь, цыганка, постой...
И отвечала старуха: "К удаче,
Будешь счастливым ты, мой золотой.
Мой золотой, это к удаче,
Будешь счастливым, ты мой золотой".

Только не видел больше ни разу
Серого в небе коня.
Видно, я счастье в яблоках сглазил,
Видно, оно позабыло меня...
Счастье свое в яблоках сглазил,
Видно, оно позабыло меня...

Un rêve qui se réalise

Souvent je rêvais d'un sommeil agité,
Comme au-delà d'une rivière lointaine,
Sous les nuages, au-dessus du clocher,
Un cheval gris aux pommes volait dans le ciel.
Il volait dans le ciel, il volait dans le ciel,
Un cheval gris aux pommes volait dans le ciel...

Dans sa course lente, on n'entendait pas son galop,
Sa poitrine se soulevait régulièrement.
Et, s'élevant de plus en plus haut,
Le cheval disparaissait, mais je ne pouvais pas dormir.

Je ne pouvais pas dormir... Plus haut et plus haut...
Le cheval disparaissait, mais je ne pouvais pas dormir.

Est-ce un rêve qui se réalise ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Écoute, gitane, attends...
Et la vieille femme répondit : "À la chance,
Tu seras heureux, mon petit trésor.
Mon petit trésor, c'est à la chance,
Tu seras heureux, mon petit trésor."

Mais je n'ai plus jamais vu
Le cheval gris dans le ciel.
Apparemment, j'ai gâché mon bonheur aux pommes,
Apparemment, il m'a oublié...
J'ai gâché mon bonheur aux pommes,
Apparemment, il m'a oublié...