Lyrics and translation Александр Розенбаум - Старая армия

Старая армия

Старая армия, мы воевали за честь и правду
Нас растил в сырости подвальных стен коммунхоз

С папироской взасос ночью и днём
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
Старый друг мой окоп в полный профиль отрыл
Снайпер снял его в лоб, убил

Старая армия, мы убивались за отпуск в Сочи
За оклад, за детсад и за махровый халат

Я иду на парад: три шва у виска
Места нет для наград, хоть грудь моя не узка
Интенданты мои - нынче вор на воре
Посмотреть бы на них в тюремном дворе

Старая армия, нам за полтинник, а многим - старше
Наш устав вечно прав, а это нынче Минздрав

На нетвёрдых ногах в караоке поют
И боятся врага, и бросают в бою
И мы теряем солдат, зубами скрипим
Всюду мат-перемат, кровь, дым

Старая армия, мы доверяли себе и СМЕРШу
Полк в огне и толку нет, коль не спиною к спине

Вот старый друг мой окоп в полный профиль отрыл
Снайпер снял его в лоб, убил
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём

Vieille armée

Vieille armée, nous avons combattu pour l'honneur et la vérité
Nous avons été élevés dans l'humidité des murs des sous-sols

Avec une cigarette collée aux lèvres, jour et nuit
Nous nous tenons debout, taille haute, sous le feu nourri
Mon vieil ami a creusé une tranchée en pleine forme
Un sniper l'a tué, d'une balle dans le front

Vieille armée, nous nous sommes donné du mal pour des vacances à Sotchi
Pour un salaire, pour la crèche et pour un peignoir moelleux

Je vais au défilé, avec trois points de suture sur la tempe
Il n'y a pas de place pour les récompenses, même si ma poitrine n'est pas étroite
Mes intendants, ce sont des voleurs maintenant
J'aimerais les voir dans la cour de la prison

Vieille armée, nous avons plus de cinquante ans, beaucoup sont même plus âgés
Nos statuts sont éternellement vrais, et aujourd'hui c'est le ministère de la Santé

Sur des jambes tremblantes, ils chantent au karaoké
Et craignent l'ennemi, et abandonnent au combat
Et nous perdons des soldats, grinçant des dents
Partout des jurons, du sang, de la fumée

Vieille armée, nous nous faisions confiance et à la SMERSH
Le régiment est en feu et cela ne sert à rien, si on n'est pas dos à dos

Voici mon vieil ami qui a creusé une tranchée en pleine forme
Un sniper l'a tué, d'une balle dans le front
Nous nous tenons debout, taille haute, sous le feu nourri
Avec une cigarette collée aux lèvres, jour et nuit
Nous nous tenons debout, taille haute, sous le feu nourri
Avec une cigarette collée aux lèvres, jour et nuit