Александр Розенбаум - Стейнвей-блюз - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Александр Розенбаум - Стейнвей-блюз




Стейнвей-блюз
Blues du Steinway
Только он мой соавтор
Il est mon seul coauteur
С ним вчера, сегодня и завтра
Avec lui, hier, aujourd'hui et demain
Мы вдвоём
Nous sommes ensemble
До рассвета поём
Jusqu'à l'aube, nous chantons
Старый друг и помощник
Un vieil ami et un assistant
Подсказал много тем хороших
Il m'a donné beaucoup de bons thèmes
Потому
C'est pourquoi
Доверяю ему
Je lui fais confiance
Хей-хей
Hey-hey
Выпьем по стаканчику
On boira un verre
Мой старый приятель "Стейнвей"
Mon vieil ami "Steinway"
Знает в чём моя сила
Il sait quelle est ma force
Знает в чём моя слабость, милый
Il sait quelle est ma faiblesse, mon cher
Милый мой
Mon cher
Как мне клёво с тобой!
Comme je me sens bien avec toi!
Сыграй мне блюз, "Стейнвей"
Joue-moi un blues, "Steinway"
Да так, чтоб в облака душа взлетев
De manière à ce que mon âme s'envole dans les nuages
Осталась в нём надолго, навсегда!
Et y reste longtemps, pour toujours!
Сыграй мне блюз, "Стейнвей"
Joue-moi un blues, "Steinway"
Мои часы спешат, дела не те
Mes heures s'envolent, les affaires ne sont pas les mêmes
Кредита нет и долга - я отдал!
Je n'ai pas de crédit et la dette, j'ai payé!
Хей-хей
Hey-hey
Выпьем по стаканчику
On boira un verre
Мой старый приятель "Стейнвей"
Mon vieil ami "Steinway"
А си-бемоль мажор добавит кайфа нам!!! Хей-хей.
Et le si bémol majeur nous donnera un bon high !!! Hey-hey.
А когда я устану
Et quand je serai fatigué
Станет мне всё по барабану
Tout me deviendra égal
Извини.
Excuse-moi.
Буду слушать винил.
J'écouterai du vinyle.
Выпьем по стаканчику
On boira un verre
Мой старый приятель "Стейнвей"
Mon vieil ami "Steinway"






Attention! Feel free to leave feedback.