Lyrics and translation Александр Розенбаум - Тополиный пух

Тополиный пух

Тополиный пух летит.
Вокруг белым-бело,
Снежинки на ресницах.
Бесконечно далеко
Чудесное крыло
Моей волшебной птицы.
Лети,
Оставляя грозы стороной,
Как влюблённый Сирано
На свиданье со струной...
Что надеясь ждёт,
Вдохновенья ждёт,
Моё сердце жжёт ночами.
То умрёт почти,
А то вдруг закричит,
Будто чайка над причалом.
Тополиный пух летит.
С незапамятных времён
Адам купал в нём Еву.
Солнце вечер золотит,
Как кинозвезду гримёр
Для роли королевы...
Восторг -
Он так редок в мире непростом
В этой комнате пустой,
Где писал я Вальс Бостон.
Где двенадцать струн,
Как двенадцать лун,
Дарят свет ночам бессонным...
Где открыт балкон,
И где под потолком
Лёгким стансам так просторно...
Тополиный пух летит,
Унося с собою жизнь мою...
За июлем вновь придёт июль,
чтобы рифму заплести
В тот полузабытый стих.
Столько лет прошло –
Он также юн,
Как был и я когда-то
Тополиный пух летит,
Прохладой коллонад
Иду на встречу с Богом.
Чем ещё мне заплатить?
Вроде всё отдал сполна,
Себе взяв так немного...
Любовь...
это всё, что нужно каждый миг.
Город в лица нам дымит
подворотнями домин.
Нежен ты и груб,
Мой Санкт-Петербург.
Ты мой демон, и ты мой ангел.
На твоих руках,
Вечный твой слуга,
Поднимался я и падал.

Le duvet de peuplier

Le duvet de peuplier vole.
Autour de moi, c'est blanc comme neige,
Des flocons de neige sur mes cils.
Infiniment loin,
Une aile merveilleuse
De mon oiseau magique.
Vole,
Laissant les orages de côté,
Comme Cyrano amoureux
Au rendez-vous avec la corde...
Ce qui attend avec espoir,
Attend l'inspiration,
Mon cœur brûle la nuit.
Il mourra presque,
Puis soudain il criera,
Comme une mouette au-dessus du quai.
Le duvet de peuplier vole.
Depuis des temps immémoriaux
Adam y baignait Ève.
Le soleil dore le soir,
Comme un maquilleur de cinéma
Pour le rôle de la reine...
L'extase -
C'est si rare dans ce monde impitoyable
Dans cette pièce vide,
Où j'ai écrit le Valse Boston.
Où douze cordes,
Comme douze lunes,
Donnent de la lumière aux nuits blanches...
Où le balcon est ouvert,
Et où sous le plafond
Les stances légères ont tant d'espace...
Le duvet de peuplier vole,
Emportant ma vie avec lui...
Après juillet, juillet reviendra,
Pour tisser une rime
Dans ce vers presque oublié.
Tant d'années se sont écoulées -
Il est aussi jeune,
Comme je l'étais autrefois
Le duvet de peuplier vole,
Par la fraîcheur des colonnades
Je vais à la rencontre de Dieu.
Que puis-je faire de plus pour te payer ?
Je semble avoir tout donné,
Ne prenant que très peu pour moi...
L'amour...
c'est tout ce qu'il faut à chaque instant.
La ville fume dans nos visages
à travers les ruelles sombres.
Tu es tendre et brutal,
Mon Saint-Pétersbourg.
Tu es mon démon, et tu es mon ange.
Sur tes bras,
Ton éternel serviteur,
J'ai monté et je suis tombé.