У окна - Александр Розенбаум translation in French

У окна

По небу ангелы
Летят над самой головой
Я знать хочу: который мой?

Летят красиво, косяком
Видать, пошли на юг
Который мой, куда ж ты, друг?

Что ты машешь мне крылом золотым
Залетал бы лучше в дом, посидим
Если пьёшь - налью, а нет - Бог с тобой
Я могу и за двоих по одной

И вот спускается к окну
Небесный мой слуга
А у него... Торчат рога!

Près de la fenêtre

Des anges dans le ciel
Volent au-dessus de ma tête
Je veux savoir : lequel est le mien ?

Ils volent magnifiquement, en formation
Apparemment, ils partent vers le sud
Lequel est le mien, où vas-tu, mon ami ?

Pourquoi me fais-tu signe avec ton aile dorée
Tu devrais plutôt entrer dans la maison, on boira un coup
Si tu bois, je te servirai, sinon, Dieu te bénisse
Je peux boire pour deux

Et voilà qu'il descend vers la fenêtre
Mon serviteur céleste
Et il a... Des cornes qui dépassent !