Lyrics and translation Александр Розенбаум - Уставший город

Уставший город

Город очень устал
Заснул в воде
Разведённым мостам
Не до людей
Сентиментальный фонарь
Вдруг погас
Поцелуй наш скрыв
И подгулявший фанат
Проходя, испугал твой взгляд
Чтоб утром с крыш
Он проскользнул
Вместе с первым лучом
На мою постель
Важнейшей из новостей
Дождливых дней
Город очень устал.
Город очень устал.
Как вспотевшая star
Из "Мулен Руж"
Город очень устал
Ему бы в душ
Господь на месяц отключил
Нам водопровод
Дурной пример подаёт
Ему районный ЖЭК
А город просто хочет
Свежей подышать травой
И в восемнадцатый свой
Вернуться век
Город очень устал.
Лавочкам места нет
Всюду инвесторы
Зверствуют!
Победу над разумом
Банки отвязные
Празднуют!
Следом за птицами
Негде гнездиться им
Как инвестиции
Мы улетаем, считая
Что знаем, зачем
Город очень устал
Совсем без сил
Громыхнувший состав
Его взбесил
Ночные клубы не дают
Досмотреть во сне
Как поворачивает
К Мойке с Невского
Его карета
И кучер, вожжи наддав
Разбросал серебристый снег
Который так вдохновлял
Талант поэта
Город очень устал.
Город очень устал.
Город очень устал.
Устал

La ville fatiguée

La ville est très fatiguée
Elle s'est endormie dans l'eau
Les ponts ouverts
Ne sont pas destinés aux gens
Le lampadaire sentimental
S'est soudainement éteint
Cachant notre baiser
Et un fan un peu ivre
En passant, a effrayé ton regard
Pour que le matin, des toits
Il glisse
Avec le premier rayon
Sur mon lit
La plus importante des nouvelles
Des journées pluvieuses
La ville est très fatiguée.
La ville est très fatiguée.
Comme une star en sueur
Du "Moulin Rouge"
La ville est très fatiguée
Elle aimerait bien prendre une douche
Le Seigneur a coupé l'eau
Pour nous, pendant un mois
Le mauvais exemple est donné
Par son bureau de quartier
Mais la ville veut juste
Respirer l'herbe fraîche
Et revenir à son dix-huitième
Siècle
La ville est très fatiguée.
Il n'y a pas de place pour les bancs
Partout les investisseurs
Font rage !
La victoire sur la raison
Les banques incontrôlées
Célébrent !
Après les oiseaux
Il n'y a nulle part où faire leur nid
Comme des investissements
Nous partons en pensant
Que nous savons pourquoi
La ville est très fatiguée
Elle n'a plus de force
Le train qui a tonné
L'a mise en colère
Les boîtes de nuit ne permettent pas
De dormir dans tes rêves
Comment elle tourne
De la Neva à la Moïka
Son carrosse
Et le cocher, en tirant sur les rênes
A dispersé la neige argentée
Qui a tellement inspiré
Le talent du poète
La ville est très fatiguée.
La ville est très fatiguée.
La ville est très fatiguée.
Fatiguée