Lyrics and translation Александр Розенбаум - Утиная охота

Утиная охота

Письма безответные на столе лежат
Повезло, друзей не счесть, близких и далеких
Падают по осени медленно кружа
К ним в дома из Питера песен моих строки
Не взыщите, голуби, не держите зла
До родителей подчас тяжело добраться
Замотало, завертело, все дела, дела
Я отвечу музыкой - не сердитесь, братцы

В плавнях шорох, и легавая застыла чутко
Ай, да выстрел! Только повезло опять не мне
Вечереет. И над озером летают утки
Разжирели. Утка осенью в большой цене

Снова осень закружила карусель мелодий
Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь
И сыграю... Если я ещё на что-то годен
И спою вам... Если я на что-нибудь сгожусь

Я помню, давно, учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить! Любить - так любить!
Гулять - так гулять! Стрелять - так стрелять!
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать! Я им помашу рукой

Не жалею, что живу я часто как придётся
Только знаю, что когда-нибудь, в один из дней
Всё вернётся, обязательно опять вернётся
И погода, и надежды, и тепло друзей

Так поскучаем, так, чтобы радостней была минута
Нашей встречи, а она уже не за горой
Вновь весною из полёта возвратятся утки
Изтосковавшись по озёрам с голубой водой

Как когда-то за лисой гонялся быстрый кречет
Так и ныне он свою добычу сторожит
Не прощайтесь... Говорю я вам: "До скорой встречи!
Всё вернётся, а вернётся - значит, будем жить!"

Я помню, давно, учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить! Любить - так любить!
Гулять - так гулять! Стрелять - так стрелять!
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать! Я им помашу рукой

Летать - так летать! Я им помашу рукой
Летать - так летать! Я им помашу рукой

La chasse aux canards

Des lettres sans réponse sur la table
J’ai de la chance, j’ai d’innombrables amis, proches et lointains
Tombent à l’automne, lentement en tournant
Vers leurs maisons depuis Saint-Pétersbourg, les lignes de mes chansons
Ne m’en veux pas, colombes, ne me garde pas rancune
Il est parfois difficile d’aller voir mes parents
Je suis pris, pris, par les affaires, les affaires
Je répondrai par la musique - ne vous fâchez pas, mes frères

Dans les marais, un bruit, et le chien d’arrêt est immobile, attentif
Ah, un tir ! Mais j’ai encore eu de la chance
Le soir tombe. Et au-dessus du lac, les canards volent
Ils ont engraissé. Le canard, à l’automne, a une grande valeur

L’automne tourbillonne à nouveau, le carrousel des mélodies
Je vais chasser, je vais rouler avec le vent sur les notes
Et jouer... Si je suis encore bon à quelque chose
Et te chanter... Si je suis bon à quelque chose

Je me souviens, il y a longtemps, mon père et ma mère m’ont appris
Guérir - c’est guérir ! Aimer - c’est aimer !
Se promener - c’est se promener ! Tirer - c’est tirer !
Mais les canards volent déjà haut
Voler - c’est voler ! Je leur ferai signe de la main

Je ne regrette pas de vivre souvent comme ça, au hasard
Je sais seulement qu’un jour, un jour
Tout reviendra, tout reviendra forcément
Le temps, les espoirs, et la chaleur de tes amis

Alors on va s’ennuyer, pour que la minute de notre rencontre soit plus joyeuse
Ce n’est plus très loin
Au printemps, les canards reviendront de leur vol
En ayant hâte de retrouver les lacs à l’eau bleue

Comme autrefois, le faucon rapide poursuivait le renard
De même, il surveille toujours sa proie
Ne me dis pas au revoir... Je te dis : "À bientôt !"
Tout reviendra, et quand ça reviendra, ça veut dire qu’on va vivre !"

Je me souviens, il y a longtemps, mon père et ma mère m’ont appris
Guérir - c’est guérir ! Aimer - c’est aimer !
Se promener - c’est se promener ! Tirer - c’est tirer !
Mais les canards volent déjà haut
Voler - c’est voler ! Je leur ferai signe de la main

Voler - c’est voler ! Je leur ferai signe de la main
Voler - c’est voler ! Je leur ferai signe de la main