Lyrics and translation Александр Розенбаум - Червончики

Червончики

Я возвращался поздно лунной ночью,
Бродяга-ветер фонари качал,
И чтобы путь мой был чуть-чуть короче,
Я эту песню звёздам напевал:
Червончики, мои червончики,
Милые, хорошие мои.
Вы мне - верные друзья,
С вами я и сыт, и пьян,
Милые червончики мои.
Я много пил и знал красивых женщин,
И через шар бил в середину от борта,
И не жалел вас.
Больше или меньше...
Какая разница - ведь в том и красота!
Я, как жену, порой ласкал удачу,
И плеть обид меня хлестала по спине,
Но я был весел - ну а как иначе,
Когда карман всегда оттягивали мне...
Не раз судьба натягивала вожжи,
Я видел смерть, я видел мушку на стволе.
Но не давали вы меня стреножить,
Всегда стояли ноги твёрдо на земле.
Вас часто нет, друзья мои шальные,
Но верю я - не жить вам без меня.
И вновь настанут денёчки золотые,
Денёчки, полные задора и огня.

Petits rouges

Je rentrais tard, sous la lune d'argent,
Le vent vagabond balançait les lampadaires,
Et pour que mon chemin soit un peu plus court,
Je chantais cette chanson aux étoiles :
Mes petits rouges, mes petits rouges,
Mes chers, mes bons petits rouges.
Vous êtes mes amis fidèles,
Avec vous, je suis repu et ivre,
Mes chers petits rouges.
J'ai beaucoup bu et connu de belles femmes,
Et j'ai frappé au milieu du billard,
Et je ne vous ai pas épargnés.
Plus ou moins...
Quelle différence ? C'est la beauté de la chose !
J'ai caressé la chance comme une épouse,
Et le fouet des offenses me fouettait le dos,
Mais j'étais joyeux - et comment pourrais-je être autrement,
Quand ma poche était toujours tirée par...
Plus d'une fois, le destin a serré les rênes,
J'ai vu la mort, j'ai vu une mouche sur le canon.
Mais vous ne m'avez pas laissé être enchaîné,
Mes pieds ont toujours été fermement ancrés dans le sol.
Vous êtes souvent absents, mes chers amis turbulents,
Mais je crois que vous ne pouvez pas vivre sans moi.
Et les jours dorés reviendront,
Des jours pleins d'énergie et de feu.