Lyrics and translation Александр Розенбаум - Я Семён - в законе вор

Я Семён - в законе вор

Я - Сэмен, в законе вор,
Сам себе я прокурор,
Беня Крик мне друг, сестра - Нехама,
Мне братишкою - прибой,
Молдаванка - дом родной,
И судьба моя - Одесса-мама.

Где я только не бывал,
Что я только не видал,
Но всегда к лиману возвращался.
Слал к монахам фраеров,
И три дня ловил бычков,
И на золотом песке валялся.

Я - Сэмен, в законе вор,
Быстрым будет разговор,
Коли что не так и время вышло.
В д'Артаньяны не горазд,
Бью я только один раз,
Ну а после этого не дышат.

Ни за тыщи, ни за грош
Тельник свой и брюки клеш
На шикарный фрак не променяю.
А понадобится вдруг -
Я прикинусь так, что Дюк
С пьедистала слезет, будь я фраер.

Я - Сэмен, я все сказал,
Может, кто-то не догнал,
Это дело частное, кто знает...
Но хочу предупредить:
Очень даже может быть,
Старый Герц еще "жмура лабает".

Je suis Semyon, un voleur en droit

Je suis Semyon, un voleur en droit,
Je suis mon propre procureur,
Bénia Krik est mon ami, Néhama est ma sœur,
Le rivage est mon frère,
Moldavanka est ma maison,
Et mon destin est Odessa, ma mère.

J'ai visité tellement d'endroits,
J'ai vu tellement de choses,
Mais je suis toujours retourné au liman.
J'ai envoyé les naïfs aux moines,
J'ai pêché des gobies pendant trois jours,
Et je me suis allongé sur le sable doré.

Je suis Semyon, un voleur en droit,
La conversation sera rapide,
Si quelque chose ne va pas et que le temps est écoulé.
Je ne suis pas un d'Artagnan,
Je frappe une seule fois,
Et après ça, ils ne respirent plus.

Ni pour des milliers, ni pour un sou,
Mon tricot et mon pantalon en pattes d'éléphant,
Je ne les échangerais pas contre un smoking chic.
Et si nécessaire,
Je ferai semblant d'être un duc,
Le duc descendrait de son piédestal, si j'étais un naïf.

Je suis Semyon, j'ai tout dit,
Peut-être que quelqu'un n'a pas compris,
C'est une affaire privée, qui sait...
Mais je veux te prévenir:
C'est très possible,
Le vieux Hertz "mange encore des cadavres".